अब पछताए होत क्या जब चिड़िया चुग गई खेत 用英语怎么说？

一句话答案

「अब पछताए होत क्या जब चिड़िया चुग गई खेत」是印地语谚语，意为「事后诸葛亮；木已成舟悔已晚」，英文可说 It's no use crying over spilt milk。

事后诸葛亮；木已成舟悔已晚

地道表达

It's no use crying over spilt milk

ab pachhtaaye hot kya jab chidiya chug gayi khet

例句

Regretting after the fact — it's no use crying over spilt milk.

事情都发生了才后悔——अब पछताए होत क्या जब चिड़िया चुग गई खेत。

常见误译

~~逐字译过长，失去谚语精炼感~~ → 用 crying over spilt milk 等英文对应

核心是「事后后悔无用」

拼音

ab pachhtaaye hot kya jab chidiya chug gayi khet

直译

鸟都吃光了庄稼，现在后悔有什么用

使用场景

劝人不要为已发生的损失空后悔

出处

印度民间谚语（北印度）

文化背景

以「鸟吃光庄稼」的农业场景讲「悔之晚矣」，是北印度农村流传极广的谚语，被印度诗人反复引用。

相关成语 · 同类表达