No hay mal que por bien no venga 用英语怎么说？
一句话答案
「No hay mal que por bien no venga」是西班牙语谚语，意为「塞翁失马焉知非福」，英文可说 Every cloud has a silver lining。
塞翁失马焉知非福
地道表达
Every cloud has a silver lining
no ai mal ke por bien no benga
例句
Lost my job but started my own business—every cloud has a silver lining.
失业后开了自己的店——No hay mal que por bien no venga。
拼音
no ai mal ke por bien no benga
直译
没有不带来好处的坏事
使用场景
遭遇坏事时安慰自己或他人，坏事可能带来转机
出处
传统谚语
文化背景
西班牙人的乐观哲学浓缩。任何困境中都相信事情会好转，是国民性格的写照。
相关成语 · 同类表达
Más vale pájaro en mano que ciento volando
A bird in the hand is worth two in the bush
Traduttore, traditore
Translators are traitors.
Damlaya damlaya göl olur
Little drops of water make a lake.
Có công mài sắt, có ngày nên kim
With patience and perseverance, even iron becomes a needle.
A buen hambre no hay pan duro
Beggars can't be choosers / Hunger is the best sauce
Nie mój cyrk, nie moje małpy
Not my circus, not my monkeys
不确定这句成语在对话里怎么用才地道？问问 AIFANYI。
把「No hay mal que por bien no venga」放入翻译器，看三模型译法 →