Nie mój cyrk, nie moje małpy 用英语怎么说？
一句话答案
「Nie mój cyrk, nie moje małpy」是波兰语谚语，意为「不是我的马戏团，不是我的猴子（不关我的事）」，英文可说 Not my circus, not my monkeys。
不是我的马戏团，不是我的猴子（不关我的事）
地道表达
Not my circus, not my monkeys
nye muy tsyrk, nye moye mawpy
例句
I'm not touching their department's mess — not my circus, not my monkeys.
他们部门的烂摊子我不掺和——Nie mój cyrk, nie moje małpy。
常见误译
英文本身已是流行谚语，直译即通
拼音
nye muy tsyrk, nye moye mawpy
直译
不是我的马戏团，不是我的猴子
使用场景
表示与自己无关、不想卷入他人的麻烦
出处
波兰民间谚语
文化背景
波兰近年最流行的谚语之一，讽刺地划清界限。cyrk（马戏团）和 małpy（猴子）的组合极具画面感，已成为网络流行语。
相关成语 · 同类表达
Más vale pájaro en mano que ciento volando
A bird in the hand is worth two in the bush
No hay mal que por bien no venga
Every cloud has a silver lining
Traduttore, traditore
Translators are traitors.
Damlaya damlaya göl olur
Little drops of water make a lake.
Có công mài sắt, có ngày nên kim
With patience and perseverance, even iron becomes a needle.
A buen hambre no hay pan duro
Beggars can't be choosers / Hunger is the best sauce
不确定这句成语在对话里怎么用才地道？问问 AIFANYI。
把「Nie mój cyrk, nie moje małpy」放入翻译器，看三模型译法 →