Acele işe şeytan karışır 用英语怎么说？
一句话答案
「Acele işe şeytan karışır」是土耳其语谚语，意为「欲速则不达；仓促行事容易出错」，英文可说 The devil meddles in hasty work.。
欲速则不达；仓促行事容易出错
地道表达
The devil meddles in hasty work.
Ajale ishe sheytan karishir
例句
The devil meddles in hasty work — check this report once more.
欲速则不达，这份报告再检查一遍吧。
常见误译
核心是仓促出错
拼音
Ajale ishe sheytan karishir
直译
仓促的事魔鬼会来捣乱
使用场景
劝人耐心仔细、批评仓促行事
出处
土耳其民间谚语，无争议
文化背景
土耳其谚语，警告急躁出错，与英文 haste makes waste 对应
多语言版本
zh
欲速则不达 / 忙中出错
相关成语 · 同类表达
Más vale pájaro en mano que ciento volando
A bird in the hand is worth two in the bush
No hay mal que por bien no venga
Every cloud has a silver lining
Traduttore, traditore
Translators are traitors.
A buen hambre no hay pan duro
Beggars can't be choosers / Hunger is the best sauce
Có công mài sắt, có ngày nên kim
With patience and perseverance, even iron becomes a needle.
Nie mój cyrk, nie moje małpy
Not my circus, not my monkeys
不确定这句成语在对话里怎么用才地道？问问 AIFANYI。
把「Acele işe şeytan karışır」放入翻译器，看三模型译法 →