Bez pracy nie ma kołaczy 用英语怎么说？
一句话答案
「Bez pracy nie ma kołaczy」是波兰语谚语，意为「不劳无获；天下没有免费的午餐」，英文可说 No pain, no gain。
不劳无获；天下没有免费的午餐
地道表达
No pain, no gain / No work, no cakes
bez pratsi nye ma kowachyi
例句
You have to work for success — no work, no cakes.
想成功就得努力——Bez pracy nie ma kołaczy。
常见误译
它是「劳动成果」的文化象征
拼音
bez pratsi nye ma kowachyi
直译
不劳动就没有 kołacz 蛋糕
使用场景
强调努力是获得回报的前提
出处
波兰民间谚语
文化背景
kołacz（传统环形面包/蛋糕）是波兰节庆美食，用它代表「回报」。波兰最普及的勤劳谚语之一。
相关成语 · 同类表达
Más vale pájaro en mano que ciento volando
A bird in the hand is worth two in the bush
No hay mal que por bien no venga
Every cloud has a silver lining
Traduttore, traditore
Translators are traitors.
A buen hambre no hay pan duro
Beggars can't be choosers / Hunger is the best sauce
Có công mài sắt, có ngày nên kim
With patience and perseverance, even iron becomes a needle.
Nie mój cyrk, nie moje małpy
Not my circus, not my monkeys
不确定这句成语在对话里怎么用才地道？问问 AIFANYI。
把「Bez pracy nie ma kołaczy」放入翻译器，看三模型译法 →