Czego Jaś się nie nauczy, tego Jan nie będzie umiał 用英语怎么说？
一句话答案
「Czego Jaś się nie nauczy, tego Jan nie będzie umiał」是波兰语谚语，意为「少壮不努力，老大徒伤悲」，英文可说 What Johnny doesn't learn, John won't know。
少壮不努力，老大徒伤悲
地道表达
What Johnny doesn't learn, John won't know
chego yash shye nye nauchyi, tego yan nye bendzhe umyaw
例句
If you don't learn a language young, it's harder later — what Johnny doesn't learn, John won't know.
从小不学语言，长大再学就难了——Czego Jaś się nie nauczy, tego Jan nie będzie umiał。
常见误译
Jaś 是 Jan 的昵称，对比童年与成年
拼音
chego yash shye nye nauchyi, tego yan nye bendzhe umyaw
直译
小 Jaś 没学的，长大 Jan 也不会
使用场景
强调儿童时期学习的重要性
出处
波兰民间谚语
文化背景
用同一个人的昵称（Jaś）和正式名（Jan）对比童年和成年——小名没学会的，长大也学不会。波兰家长教育孩子的口头禅。
相关成语 · 同类表达
Más vale pájaro en mano que ciento volando
A bird in the hand is worth two in the bush
No hay mal que por bien no venga
Every cloud has a silver lining
Traduttore, traditore
Translators are traitors.
Damlaya damlaya göl olur
Little drops of water make a lake.
Có công mài sắt, có ngày nên kim
With patience and perseverance, even iron becomes a needle.
A buen hambre no hay pan duro
Beggars can't be choosers / Hunger is the best sauce
不确定这句成语在对话里怎么用才地道？问问 AIFANYI。
把「Czego Jaś się nie nauczy, tego Jan nie będzie umiał」放入翻译器，看三模型译法 →