En casa de herrero cuchillo de palo 用英语怎么说？
一句话答案
「En casa de herrero cuchillo de palo」是西班牙语谚语，意为「铁匠家里用木刀」，英文可说 The cobbler's children have no shoes。
铁匠家里用木刀
地道表达
The cobbler's children have no shoes
en kasa de errero kuchillo de palo
例句
The programmer's own website is never live—the cobbler's children have no shoes.
程序员自家网站从不上线——En casa de herrero cuchillo de palo。
拼音
en kasa de errero kuchillo de palo
直译
在铁匠家里用木头刀
使用场景
形容专业人士反而顾不上自己的专业领域，带幽默自嘲
出处
传统谚语
文化背景
极其生动的比喻——铁匠（打铁的）家里却用木刀。西班牙人在自嘲时最爱用这个谚语。
相关成语 · 同类表达
Más vale pájaro en mano que ciento volando
A bird in the hand is worth two in the bush
No hay mal que por bien no venga
Every cloud has a silver lining
Traduttore, traditore
Translators are traitors.
Damlaya damlaya göl olur
Little drops of water make a lake.
Có công mài sắt, có ngày nên kim
With patience and perseverance, even iron becomes a needle.
A buen hambre no hay pan duro
Beggars can't be choosers / Hunger is the best sauce
不确定这句成语在对话里怎么用才地道？问问 AIFANYI。
把「En casa de herrero cuchillo de palo」放入翻译器，看三模型译法 →