Gdzie diabeł nie może, tam babę pośle 用英语怎么说？
一句话答案
「Gdzie diabeł nie może, tam babę pośle」是波兰语谚语，意为「魔鬼办不到的事，派女人去（女人更有办法）」，英文可说 Where the devil can't go, he sends a woman。
魔鬼办不到的事，派女人去（女人更有办法）
地道表达
Where the devil can't go, he sends a woman
gdzie dyabew nye mozhe, tam babe poshle
例句
This needs her — where the devil can't go, he sends a woman.
这事还得靠她——Gdzie diabeł nie może, tam babę pośle。
常见误译
谚语的幽默在于「魔鬼 vs 女人」的反差
拼音
gdzie dyabew nye mozhe, tam babe poshle
直译
魔鬼做不到的地方，就派女人去
使用场景
半调侃地称赞女性能力、韧性和解决问题的手段
出处
波兰民间谚语
文化背景
波兰老谚语，略带性别调侃但整体是褒义——认可女性的坚持和智慧。baba（बाबा）在波兰语里是「女人/妇人」的口语说法。
相关成语 · 同类表达
Más vale pájaro en mano que ciento volando
A bird in the hand is worth two in the bush
No hay mal que por bien no venga
Every cloud has a silver lining
Traduttore, traditore
Translators are traitors.
Damlaya damlaya göl olur
Little drops of water make a lake.
Có công mài sắt, có ngày nên kim
With patience and perseverance, even iron becomes a needle.
A buen hambre no hay pan duro
Beggars can't be choosers / Hunger is the best sauce
不确定这句成语在对话里怎么用才地道？问问 AIFANYI。
把「Gdzie diabeł nie może, tam babę pośle」放入翻译器，看三模型译法 →