画龙点睛用英语怎么说？

一句话答案

「画龙点睛」是ZH-CN 语谚语，意为「在关键处加上精妙一笔，使整体生动」，英文可说 Add the finishing touch。

在关键处加上精妙一笔，使整体生动

地道表达

Add the finishing touch / Bring to life

Hua long dian jing

例句

The final line was the finishing touch that brought the essay to life.

结尾那句点睛之笔，让整篇文章活了起来。

常见误译

~~直译 draw the dragon and dot the eyes~~ → Add the finishing touch

直译丢失引申义

拼音

Hua long dian jing

直译

画龙时点上眼睛

使用场景

形容关键时刻的精彩补充

出处

张彦远《历代名画记》，无争议

文化背景

源自张僧繇画龙点睛的传说（梁代画家）

多语言版本

日本語

画竜点睛