留得青山在不怕没柴烧 用英语怎么说？
一句话答案
「留得青山在不怕没柴烧」是ZH-CN 语谚语，意为「只要还有青山（生命）在，就不怕没有柴烧。比喻只要保住根本，就不怕没有出路。」，英文可说 As long as there's life, there's hope。
只要还有青山（生命）在，就不怕没有柴烧。比喻只要保住根本，就不怕没有出路。
地道表达
As long as there's life, there's hope / While there's life, there's breath
例句
Don't be discouraged by this failure—as long as there's life, there's hope.
别为这次失败灰心，留得青山在不怕没柴烧。
出处
明·凌濛初《初刻拍案惊奇》卷二十二：「留得青山在，不怕没柴烧。」民间广泛流传的谚语式表达，版本众多。英语中对应的「Where there's life, there's hope」出自西方谚语传统。
多语言版本
日本語
命があれば道はある（いのちがあればみちはある）
한국어
살아있으면 희망이 있다
fr
Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir
相关成语 · 同类表达
不确定这句成语在对话里怎么用才地道？问问 AIFANYI。
把「留得青山在不怕没柴烧」放入翻译器，看三模型译法 →