नाच न जाने आँगन टेढ़ा 用英语怎么说？
一句话答案
「नाच न जाने आँगन टेढ़ा」是印地语谚语，意为「拉不出屎怪茅坑；自己不行怪环境」，英文可说 A bad workman blames his tools。
拉不出屎怪茅坑；自己不行怪环境
地道表达
A bad workman blames his tools
naach na jaane aangan tedha
例句
Stop blaming the tools — a bad workman blames his tools.
别怪工具了，是你自己技术不行——नाच न जाने आँगन टेढ़ा。
常见误译
核心是「能力不足却怪环境」
拼音
naach na jaane aangan tedha
直译
不会跳舞怪院子歪
使用场景
嘲讽能力不足却归咎于外部条件的人
出处
印度民间谚语
文化背景
画面感极强：不会跳舞就怪地不平。印度人用它调侃推卸责任的人，职场和家庭场景都常用。
相关成语 · 同类表达
Más vale pájaro en mano que ciento volando
A bird in the hand is worth two in the bush
No hay mal que por bien no venga
Every cloud has a silver lining
Traduttore, traditore
Translators are traitors.
Damlaya damlaya göl olur
Little drops of water make a lake.
Có công mài sắt, có ngày nên kim
With patience and perseverance, even iron becomes a needle.
A buen hambre no hay pan duro
Beggars can't be choosers / Hunger is the best sauce
不确定这句成语在对话里怎么用才地道？问问 AIFANYI。
把「नाच न जाने आँगन टेढ़ा」放入翻译器，看三模型译法 →