三顾茅庐 用英语怎么说？
一句话答案
「三顾茅庐」是ZH-CN 语谚语，意为「比喻真心诚意地邀请或求贤」，英文可说 Make three visits to the thatched cottage。
比喻真心诚意地邀请或求贤
地道表达
Make three visits to the thatched cottage / Earnestly invite a talented person
San gu mao lu
例句
To get him on board, it's worth going the extra mile.
为了请他出山，我们三顾茅庐也值得。
常见误译
直译需配解释才能传达含义
拼音
San gu mao lu
直译
三次到茅屋拜访
使用场景
形容诚心诚意邀请人才
出处
《三国演义》，无争议
文化背景
源自《三国演义》刘备三请诸葛亮
多语言版本
日本語
三顧の礼
相关成语 · 同类表达
卧薪尝胆
Endure hardship for revenge
杯弓蛇影
Seeing snakes in a cup
唇亡齿寒
Lips gone, teeth cold
四面楚歌
Surrounded by enemies
画蛇添足
Gild the lily
叶公好龙
Professed love for dragons
不确定这句成语在对话里怎么用才地道？问问 AIFANYI。
把「三顾茅庐」放入翻译器，看三模型译法 →