指鹿为马 用英语怎么说？
一句话答案
「指鹿为马」是ZH-CN 语谚语，意为「故意混淆是非、颠倒黑白」，英文可说 Call a deer a horse。
故意混淆是非、颠倒黑白
地道表达
Call a deer a horse / Deliberately misrepresent
Zhi lu wei ma
例句
He's calling a deer a horse — he just won't admit the truth.
他指鹿为马，就是不想承认事实。
常见误译
需强调「故意」和「压制」
拼音
Zhi lu wei ma
直译
指着鹿说是马
使用场景
形容故意颠倒黑白、权势压制
出处
《史记·秦始皇本纪》，无争议
文化背景
源自赵高篡权故事（《史记》）
多语言版本
日本語
鹿を指して馬と為す
相关成语 · 同类表达
卧薪尝胆
Endure hardship for revenge
杯弓蛇影
Seeing snakes in a cup
唇亡齿寒
Lips gone, teeth cold
四面楚歌
Surrounded by enemies
画蛇添足
Gild the lily
叶公好龙
Professed love for dragons
不确定这句成语在对话里怎么用才地道？问问 AIFANYI。
把「指鹿为马」放入翻译器，看三模型译法 →