996 用英语怎么说？
一句话答案
「996」指早 9 点上班、晚 9 点下班、一周工作 6 天的高强度工作制，英文可说 9-to-9, 6 days a week。
早9晚9一周6天的工作制
地道表达
9-to-9, 6 days a week
例句
Working 9-to-9 six days a week is brutal.
996 真的熬人。
Ask about the schedule before joining — don't find out it's 9-9-6 after day one.
入职前问清楚作息,别进去了才发现是996。
语气 · 情绪
贬义调侃讽刺
偏贬义 · 适合玩梗调侃 · 带讽刺意味，慎用
常见搭配
- 996工作制 —— 早九点上班晚九点下班、每周工作六天的工时制度
- 996福报论 —— 讽刺把超时加班美化成恩赐的说法
- 拒绝996 —— 表达对超时加班的抵触与抵制
- 996ICU —— 网友造词，调侃加班熬垮身体进重症监护室
容易误解的地方
❌ work from 9 to 9, 6 days a week → ✅ 最准
最忌逐字拆成「nine nine six」当数字念，或直译成「work from 9 to 9, 6 days a week」虽勉强达意却丢了黑话色彩；看成钟表时间、房间号更是彻底跑偏。翻成「996 work culture」最准，必要时补一句 overtime-heavy schedule，英文读者才懂这是中国互联网加班文化的代称。
❌ nine nine six → ✅ 最准
最忌逐字拆成「nine nine six」当数字念，或直译成「work from 9 to 9, 6 days a week」虽勉强达意却丢了黑话色彩；看成钟表时间、房间号更是彻底跑偏。翻成「996 work culture」最准，必要时补一句 overtime-heavy schedule，英文读者才懂这是中国互联网加班文化的代称。
相关梗 · 同类网络用语
还有疑问？问 Ask AIFANYI
不确定「996」能不能用在正式场合、有没有别的说法？直接问 AI。
把这句话翻成地道英文 →还想翻别的梗？去擂台看哪家 AI 最强。