「职场」网络用语翻译 · 职场英文怎么说

职场类网络热梗 —— 136 条地道英文翻译

「职场」网络用语翻译（136 条）

Corporate slave / 9-to-5er

上班族自嘲

9-to-9, 6 days a week

早9晚9一周6天的工作制

供你参考 / 给你同步一下

供你参考（for your information 的缩写）

尽快 / 越快越好

尽快（as soon as possible 的缩写）

居家办公 / 远程办公

居家办公（work from home 的缩写）

关键绩效指标 / 考核指标

关键绩效指标（key performance indicator 的缩写）

Corporate drone

被工作压榨的上班族

开空头支票

顺便说 / 对了

顺便说（by the way 的缩写）

今天下班前 / 当天结束前

当天结束前（end of day 的缩写）

替人承担责任

Being used / tool

被利用的对象

全天候无休工作

抄送（carbon copy 的缩写）

职业倦怠 / 燃尽

职业倦怠（长期压力导致的身心俱疲）

Made it ashore (passed the exam)

上岸——考研考公考编成功、脱离苦海

Stop the rat race

别再内卷了、放过彼此

出工不出力

Workplace manipulation

职场精神打压

预计到达时间

预计到达时间（estimated time of arrival 的缩写）

投资回报率 / 投入产出比

投资回报率（return on investment 的缩写）

返岗办公 / 回办公室上班

返岗办公（return to office 的缩写）

Job offer / offer letter

offer——录用通知书（求职成功的凭证）

work-life balance

工作生活平衡

工作生活平衡（工作与私人生活的平衡）

掌控、搞定

Grinding / working

打工的戏称

The 35-year-old career cliff

中年职场瓶颈

目标与关键结果 / 目标管理法

目标与关键结果（objectives and key results 的缩写）

不在办公室 / 休假中

不在办公室/休假（out of office 的缩写）

太长不看 / 一句话总结

太长不看/摘要（too long; didn't read 的缩写）

带薪休假 / 带薪假期

带薪休假（paid time off 的缩写）

标准作业流程 / 标准操作规范

标准作业流程（standard operating procedure 的缩写）

头脑风暴（集体自由讨论出点子）

安静离职 / 精神离职

安静离职（只做分内事、拒绝无偿加班）

副业 / 兼职副业

副业（主业之外的收入来源）

Side business / side hustle

副业——本职之外的事业（搞钱的第二曲线）

应届生——当年毕业的学生（享受应届生身份福利）

辞职走人（提桶=走人梗）

White-collar worker

白领——办公室脑力劳动者（与蓝领相对）

Permanent staffing quota (government-backed job security)

编制——体制内正式员工身份（财政供养的终身保障）

Cog in the machine

可有可无的小职员

Iron rice bowl (a job for life)

铁饭碗——永远砸不烂的稳定工作（公务员/事业编）

依我看 / 在我看来

依我看（in my opinion 的缩写）

告诉我 / 知会我一声

告诉我（let me know 的缩写）

保密协议 / 保密条款

保密协议（non-disclosure agreement 的缩写）

跟进 / 后续追问

跟进（后续追问/持续跟进事项）