「八卦」网络用语翻译 · 八卦英文怎么说
八卦类网络热梗 —— 20 条地道英文翻译
全部英文热词 342职场 136网络 132吐槽 87恋爱 79夸赞 52情绪 49社交 44生活 40游戏 39自嘲 37消费 32追星 31购物 30性格 28社会现象 26校园 26流行 21表态 21影视 21八卦 20方言 19谐音 16感叹 15
「八卦」网络用语翻译（20 条）
吃瓜
Spill the tea / watch the drama
围观八卦、看热闹
tea
八卦 / 瓜 / 猛料
八卦、猛料（spill the tea=爆料）
八卦
Gossip
八卦——绯闻轶事/爱打听传播别人的事
吃瓜群众
Bystanders / tea-sippers
围观群众
反转
Plot twist
剧情大反转
大瓜
Huge tea
大八卦
爆料
Drop the scoop
爆出内幕
锤
The receipts
实锤、证据
瓜田
Drama central
八卦密集的地方
料
The scoop / dirt
爆料信息
抓马
Drama (transliteration)
抓马——drama 音译，狗血冲突、戏多
撕
Public feuding / catfight
撕——公开互撕（撕逼的委婉说法，公开骂战）
站姐
"Fansite master" / "dedicated fan photographer"
专门跟拍特定明星并分享高质量饭拍图的粉丝站主。
辟谣
"debunk" / "set the record straight"
澄清谣言，八卦圈高频词。
咖位
Star power / A-lister status
明星在娱乐圈的等级、地位、影响力
圈内人
Industry insider
娱乐圈或行业内部人士
官配
The canon ship / Official pairing
官方设定或粉丝公认的 CP（情侣配对）
糊了
Fell off / Lost relevance
明星热度骤降、过气
脱粉回踩
Un-stan and turn hostile
粉丝脱粉后转而攻击、抹黑原偶像
隐婚
Secret marriage / Keeping marriage under wraps
明星等公众人物隐瞒已婚状态