「网络」网络用语翻译 · 网络英文怎么说

网络类网络热梗 —— 132 条地道英文翻译

「网络」网络用语翻译（132 条）

脑腐 / 刷废了

脑腐，刷太多低质内容后的麻木、脑子坏掉感

Silly / hilarious (goofy)

搞笑、逗比、无厘头（谐音「傻屌」的委婉写法）

梗/模因（可复制传播的文化片段）

疯狂星期四

KFC Crazy Thursday meme

KFC 疯狂星期四梗——编故事最后拐到「V我50吃肯德基」

Absurd / unhinged

离谱、难绷、无厘头的搞笑（网络语境）

让他发挥 / 别打断

让他发挥、别打断（他正要放大招）

爆火的 / 病毒式传播

爆火/病毒式传播（go viral = 火了）

拉满——效果/数值推到最高（仪式感拉满）

Free-ride / freeload

不花钱白拿

Sick move / wild maneuver

出人意料的巧妙（或迷惑）操作

第一视角 / 你视角

第一视角（point of view 的缩写，短视频常用开头）

可疑 / 不对劲 / 有鬼

可疑、不对劲（suspicious 的缩写）

出门走走 / 别老泡网上

出门走走、别老上网（劝人回归现实）

Internet celebrity

Veteran / old hand

老司机——某领域经验老到的人（带路党）

支线任务 / 跑偏小目标

支线任务，指跑偏的小目标、节外生枝

The 2D world (anime/manga/gaming culture)

二次元——动画漫画游戏等二维世界及其爱好者

Taking advice from the internet

听劝——听网友劝告并照做（社交互助梗）

Cheesy / kitschy

土味——土气、乡土风（土味视频/土味情话）

搞事情、整节目效果

Waiting for updates

蹲一个——蹲守后续/资源/答案（求更新）

Caught in the crossfire

躺枪——躺着也中枪（无辜受牵连）

懂的都懂（if you know you know）

炒作 / 期待值拉满

炒作/期待拉满（hyped = 超期待）

Triple-tap support on Bilibili

B站点赞、投币、收藏一键完成

潜水——在群里只看不说（隐身围观）

Drop a meme reference

用梗开玩笑

Past their prime

过时、不火了

Addictive / hypnotically catchy

魔性——魔性上头、洗脑到停不下来

（无实义）马桶人梗

skibidi toilet 梗，无实义但爆火的网络梗（马桶人动画）

Surfing the web

上网刷信息

content creator

内容创作者

内容创作者（在平台生产内容的人的统称）

流媒体 / 在线播放

流媒体（在线播放音视频的方式/服务）

网络喷子 / 引战者

网络喷子/钓鱼引战者（故意挑衅取乐）

Attention-seeking / making one's presence felt

刷存在感——通过频繁表现证明自己存在

标题党——标题夸张正文拉胯的内容创作

Dream collaboration

意想不到的精彩联动/合作

Hype / lit / blood-pumping

燃——热血沸腾、燃炸了（令人振奋的内容）

电子斗蛐蛐

Watching AI cockfights

围观 AI/机器人互斗互怼的乐子（像看斗蛐蛐）

Talk behind one's back

背地里议论、说人坏话（别蛐蛐我）

刷剧 / 熬夜追剧

刷剧/追剧（一口气连续看很多集）

末日刷屏 / 焦虑式刷手机

末日刷屏（不停刷坏消息刷到焦虑）

阶段 / 时代（in my ___ era）

时代/阶段（in my villain era = 进入反派阶段）

哇 / 好家伙

惊叹（看到身材好/惊艳时）

网红 / 意见领袖

网红/意见领袖（有影响力的内容创作者）

用力扔 / 甩飞

用力扔、猛甩（表兴奋或大力动作）

Drama seeker / here for the fun

乐子人——看热闹不嫌事大、只图乐子的人