「吐槽」网络用语翻译 · 吐槽英文怎么说
吐槽类网络热梗 —— 87 条地道英文翻译
全部英文热词 342职场 136网络 132吐槽 87恋爱 79夸赞 52情绪 49社交 44生活 40游戏 39自嘲 37消费 32追星 31购物 30性格 28社会现象 26校园 26流行 21表态 21影视 21八卦 20方言 19谐音 16感叹 15
「吐槽」网络用语翻译（87 条）
舔狗
Simp / doormat
卑微讨好对方的人
cap
吹牛 / 瞎说 / 扯
撒谎、吹牛（说大话）
mid
一般般 / 平庸 / 不咋地
一般般、不咋地、平庸
凡尔赛
Humble brag
低调炫耀
离谱
That is wild
离谱、超出常理
吐槽
Roast / complain / rip on
吐槽——抱怨调侃、抬杠式的批评
打脸
Facepalm moment / get slapped
说大话被事实反驳
智商税
Stupidity tax
为营销噱头交的钱
画饼
Pie in the sky
开空头支票
翻车
Blew it / crashed and burned
出事故、搞砸
杠精
Professional contrarian
为杠而杠的人
海王
Player / serial flirt
到处撩、广撒网的人
背锅
Take the fall
替人承担责任
阴阳怪气
Sarcastic and snide
话里带刺、含沙射影
YYGQ
Passive-aggressive
阴阳怪气（拼音缩写）
凉凉
Done for
完蛋了、没戏了
割韭菜
Fleece the masses
收割普通消费者/散户
工具人
Being used / tool
被利用的对象
辣眼睛
Eye bleach needed
画面太丑没法看
下头
Kill the vibe
热情骤减、扫兴
塌房
Idol scandaled / fell from grace
偶像人设崩塌
我的沉默震耳欲聋
My silence is deafening
无语到极点的表达
柠檬精
Sour grapes / jealous hater
爱酸别人的人
甩锅
Pass the buck
推卸责任
迷惑行为
Baffling behavior
让人看不懂、无法理解的行为
人设崩塌
Image collapse
公众形象垮掉
恋爱脑
Love-obsessed / lovestruck fool
满脑子只有爱情的人
绿茶
Two-faced sweetheart
表面清纯实则心机的女生
韭菜
The fleeced masses
被收割的普通人
实锤
Receipts / confirmed
证据坐实
戏精
Drama queen / attention seeker
爱加戏、浮夸表演的人
老凡尔赛
Master of humble bragging
凡尔赛大师
夺笋啊
That is so savage
多损啊（谐音）
无语子
Speechless (cute way)
无语（卖萌版）
毁三观
Mind-blowing (in a bad way)
颠覆价值观
洗白
Spin the narrative
洗清负面形象
Karen
无理取闹的大妈
Karen——无理取闹、动辄投诉的白人中年女性代称
大型翻车现场
Total trainwreck
当众出大丑的场面
普信
Mediocre yet overly confident
普通却自信（多含贬义）
格局小了
Small-minded
格局不够大
油腻
Greasy (trying too hard)
油腻——中年男子不自知的俗气、装腔
NPC
路人甲 / 没自我 / 随大流
像 NPC 一样没自我、随大流的人
中央空调
Heater to everyone (a flirt)
对谁都暖（多指渣男）
公开处刑
Public execution (cringe)
当众出丑被围观
尬演
Cringe acting
尴尬的表演
显眼包
"attention seeker" / "the show-off"
爱出风头、引人注目的家伙，褒贬看语境，常带调侃。
roast
吐槽 / 猛烈调侃
吐槽大会式的怼（roast = 烤，用笑话猛烈调侃）
shade
含沙射影 / 阴阳怪气
含沙射影/阴阳怪气（throwing shade = 影射攻击）