「性格」网络用语翻译 · 性格英文怎么说
性格类网络热梗 —— 28 条地道英文翻译
全部英文热词 342职场 136网络 132吐槽 87恋爱 79夸赞 52情绪 49社交 44生活 40游戏 39自嘲 37消费 32追星 31购物 30性格 28社会现象 26校园 26流行 21表态 21影视 21八卦 20方言 19谐音 16感叹 15
「性格」网络用语翻译（28 条）
社恐
Socially anxious
社交恐惧症
社牛
Social butterfly / born extrovert
社交牛逼症，自来熟
宅男
Homebody male / otaku
宅男——长期宅在家、沉迷兴趣的男性
抠门
Stingy / cheap
抠门——吝啬、小气、舍不得花钱
显眼包
"attention seeker" / "the show-off"
爱出风头、引人注目的家伙，褒贬看语境，常带调侃。
中二
Chuunibyou / delusions of grandeur
中二——初二式的自我妄想（中二病）
学人精
Copycat / mimic
爱模仿别人的人（贬义）
慕强
Strong-only attraction
崇拜强者、慕强心理
逗比
Goofy person / class clown
逗比——搞笑、自带笑点的人
铁公鸡
Tightwad / stingy person
铁公鸡——一毛不拔、极其吝啬的人
petty
小心眼的 / 记仇的
小气的/记仇的/为小事计较（petty queen = 记仇女王）
宅女
Homebody female
宅女——长期宅在家、沉迷兴趣的女性
皮
Mischievous / cheeky
皮——调皮、欠揍、爱玩梗（皮这一下很开心）
golden retriever energy
金毛能量 / 阳光暖男
金毛能量（阳光、热情、暖男/暖女）
心机
Scheming / calculating
心机——心计、算计（心机深沉/心机girl）
话痨
Chatterbox
话痨——话特别多、停不下来的人
black cat energy
黑猫能量 / 高冷神秘
黑猫能量（高冷、神秘、独来独往）
女汉子
Tough girl / tomboy
女汉子——性格豪爽独立的女性
松弛感
"chill vibes" / "relaxed composure"
从容不迫、不紧绷的生活状态，被追捧的情绪风格。
i人e人
"I-person vs E-person" (introvert vs extrovert)
MBTI 网络梗：i人=内向，e人=外向。
直男
"a clueless straight guy"
不解风情、不懂女生心思的直男，常带调侃。
浓人淡人
"intense vs. low-key person"
网络人格分类：浓人=高能量外放，淡人=低欲望平静。
妈宝
"a mommy's boy"
什么都听妈妈的成年子女，带贬义。
高冷
"cold and aloof"
高冷，高不可攀又冷淡，也指表面冷漠。
闷骚
"quietly flirty" / "secretly spicy"
外表闷内心骚，暗戳戳的。
人来疯
Theatrical around a crowd
人越多越兴奋、越爱表现
慢热
Slow to warm up
感情或关系进展慢，需要时间升温
自来熟
Instantly familiar / Fast to warm up
初次见面就能像熟人一样相处