「表态」网络用语翻译 · 表态英文怎么说
表态类网络热梗 —— 21 条地道英文翻译
全部英文热词 342职场 136网络 132吐槽 87恋爱 79夸赞 52情绪 49社交 44生活 40游戏 39自嘲 37消费 32追星 31购物 30性格 28社会现象 26校园 26流行 21表态 21影视 21八卦 20方言 19谐音 16感叹 15
「表态」网络用语翻译（21 条）
no cap
不骗你 / 说真的 / 不吹
不骗你、说真的（cap=撒谎）
u1s1
Gotta be honest / TBH
有一说一（谐音缩写）
tbh
说实话 / 讲真
说实话（to be honest 的缩写）
fr
真的 / 说真的
真的、说真的（for real 的缩写）
bet
行 / 没问题 / 成交
行、没问题、就这么定了
ngl
不瞒你说 / 说实话
不瞒你说（not gonna lie 的缩写）
periodt
没得商量 / 就这么定了
没得商量、就这样定了（表强调）
那必须的
You bet
当然、肯定的
based
有主见 / 真性情 / 敢说
有主见、真性情、敢于说真话（认可）
安排
"on it" / "consider it done"
「安排上了」的梗化用法，表示搞定、办妥。
已老实
"I've learned my lesson." / "Being good now, I swear."
网络流行语，认怂服软后的表态，常配「已老实，求放过」梗图。
没毛病
"can't fault it" / "no complaints"
没毛病，完全正确、无懈可击。
三观正
Has a solid moral compass / Stand-up person
三观（世界观/人生观/价值观）端正，形容人正直
不站队
Staying neutral / Not taking sides
拒绝选边，保持中立
后排吃瓜
"Watching from the back row with popcorn" / "just here for the drama"
在讨论中不站队、围观看热闹。
持保留意见
I have reservations / Beg to differ
对某事不完全同意，保留自己的看法
稳了
"it's in the bag" / "locked in"
稳了，表示有把握、没问题。
站队
Pick a side / Take sides
选择支持某一方（引申自排队站边）
遥遥领先
"leading by a mile" / "way ahead of the pack"
因发布会金句出圈，现广泛用于夸产品/表现。
我站
"I'm on XX's side" / "I'm Team XX" / "I'm with XX"
表示支持某一方观点或人物，"我站XX"=我支持XX。
包的
"for sure!" / "I got you — guaranteed"
「包在我身上」的省略版，表示保证、稳了。