「方言」网络用语翻译 · 方言英文怎么说
方言类网络热梗 —— 19 条地道英文翻译
全部英文热词 342职场 136网络 132吐槽 87恋爱 79夸赞 52情绪 49社交 44生活 40游戏 39自嘲 37消费 32追星 31购物 30性格 28社会现象 26校园 26流行 21表态 21影视 21八卦 20方言 19谐音 16感叹 15
「方言」网络用语翻译（19 条）
老铁
Bro / buddy
东北方言：铁哥们、朋友
莫得感情
Cold as ice
没有感情（方言腔）
猴赛雷
Impressive! (Cantonese)
好厉害（粤语）
得劲
So satisfying
舒服、给力（方言）
中不中
Good or not?
行不行（河南方言）
唠嗑
Chat / shoot the breeze
唠嗑——聊天、闲聊（东北方言）
消停
Settle down / calm down
消停——安静下来、别闹了（东北方言）
吹水
Casual chat / shooting the breeze
吹水——闲聊、天南地北地侃（粤语）
巴适
"comfy" / "top-notch" (Sichuan dialect)
四川方言，舒服、安逸、很好。
雄起
"Come on!" / "Rise up!" / "Hold strong!" (Sichuan dialect)
四川方言：加油、振作、顶住，常用于比赛助威。
饮茶先啦
"Let's have some tea first" (Cantonese meme — take it easy, don't work too hard)
粤语网络梗：先喝杯茶吧，劝人放松别太拼。
咋整
"what do we do?" (Northeastern dialect)
东北方言，怎么办。
得嘞
"alrighty" / "you got it" (Beijing dialect)
北京方言，行、好的、没问题。
那旮沓
"Over there" / "that place" (Northeastern dialect)
东北方言：那里、那个地方。
幺蛾子
Stir up trouble / Pull a stunt
出幺蛾子=出状况、整事（华北/东北）
得瑟
Show off / Flaunt
炫耀、显摆、得意忘形（东北话）
撇脱
Straightforward / No fuss
干脆、利落、省事（四川话）
磕碜
Shabby / Ugly / Embarrassing
寒酸、难看、丢人（东北话）
贼拉
Super / Really
特别、非常（东北话强调式）