「购物」网络用语翻译 · 购物英文怎么说
购物类网络热梗 —— 30 条地道英文翻译
全部英文热词 342职场 136网络 132吐槽 87恋爱 79夸赞 52情绪 49社交 44生活 40游戏 39自嘲 37消费 32追星 31购物 30性格 28社会现象 26校园 26流行 21表态 21影视 21八卦 20方言 19谐音 16感叹 15
「购物」网络用语翻译（30 条）
安利
Shill for / highly recommend
强烈推荐
种草
Sell someone on it
安利别人买
上链接
Drop the link!
主播喊话上架商品链接
薅羊毛
Gaming the deals
占商家便宜
被种草了
Got me tempted
被安利、想买
drip
穿搭有范 / 有型 / 时尚感
穿搭有范、有型、时尚感
flex
炫耀 / 秀 / 显摆
炫耀、秀（显摆自己的东西）
带货
Sell products through influence
带货——通过影响力带动商品销售
拔草
Talk yourself out of it
打消购买念头
捡漏
Steal of a deal
低价买到好货
剁手党
Shopaholic
忍不住买买买的人
girl math
女孩数学 / 自我安慰式算账
女孩数学（自我说服的消费逻辑）
打折
Discount / on sale
打折——降价促销（五折=半价，八折=降 20%）
秒杀
Flash sale
限时抢购
砍价
Bargain / haggle over price
砍价——讨价还价压低价格（集市/装修/大件必学技能）
闲鱼
Xianyu (Alibaba's second-hand marketplace)
闲鱼——阿里巴巴旗下二手闲置交易平台
代购
Personal shopper / purchasing agent
代购——替人购买商品赚取差价/佣金的人
尾款人
Final-payment warrior (shopper)
付完定金等付尾款的人
山寨
Knockoff / counterfeit brand
山寨——仿冒名牌的山寨货/仿制品
讨价还价
Bargaining / haggling back and forth
讨价还价——买卖双方反复协商价格（也比喻谈判拉锯）
团购
Group buying
团购——多人拼单购买以获取折扣
拼团
Group purchase / team purchase
拼团——多人拼单享团购价（拼多多模式）
试穿
Try on (clothes)
试穿——购买前试衣服（线下购物的核心优势）
海淘
Cross-border online shopping
海淘——从海外网站购物邮寄回国
砍单
Order cancellation
砍单——卖家单方面取消订单（或买家自行取消）
剁手
"cutting off my own hands" (can't stop shopping)
忍不住买买买，「再买就剁手」。
清空购物车
Emptying the cart / Buying out my whole wishlist
把购物车里的东西全买下（豪爽剁手）
平替
Affordable dupe / Budget alternative
平价替代品，功能相近但更便宜
白菜价
Dirt cheap / Bargain-basement price
极其便宜的价格
饥饿营销
Scarcity marketing
人为制造稀缺感以刺激购买