「影视」网络用语翻译 · 影视英文怎么说
影视类网络热梗 —— 21 条地道英文翻译
全部英文热词 342职场 136网络 132吐槽 87恋爱 79夸赞 52情绪 49社交 44生活 40游戏 39自嘲 37消费 32追星 31购物 30性格 28社会现象 26校园 26流行 21表态 21影视 21八卦 20方言 19谐音 16感叹 15
「影视」网络用语翻译（21 条）
剧透
Spoiler
提前透露剧情
弹幕
Bullet comments
视频评论飘屏
神作
Masterpiece
神级作品
追剧
Binge-watch / follow a show
追着看剧
plot twist
反转 / 神转折
剧情反转（意想不到的转折）
出戏
Pulled out of the moment
跳戏、出戏
烂片
Trash movie
烂电影
老戏骨
Veteran actor / seasoned thespian
老戏骨——演技精湛的资深演员
飙戏
Acting showdown
演技对决
入戏
In character
沉浸角色
弃剧
Dropped the show
放弃追剧
plot armor
主角光环
主角光环（主角死不了靠的是剧情需要）
sleeper hit
黑马 / 意外爆火
黑马（无宣传却意外爆火的作品）
slow burn
慢热感情线 / 细水长流
慢热型感情线（逐渐升温的恋爱叙事）
电子榨菜
"digital comfort food" / "background show while eating"
吃饭时当下饭菜看的视频、直播或音频，没有就吃不下饭。
翻红
"made a comeback" / "rediscovered fame"
过气后重新走红，常指艺人或作品。
下饭剧
Comfort watch / Show good enough to eat to
适合吃饭时看的轻松剧，泛指好看下饭
彩蛋
Easter egg / Post-credits scene
正片结束后的隐藏片段或惊喜内容
挖坑不填
Leaving plot holes unfilled
作者埋下伏笔却迟迟不交代
烂尾
Rushed or botched ending
剧集或小说结尾质量崩坏、草草收场
番外
Bonus episode / Side story
正片/正文之外的故事或特别篇