「生活」网络用语翻译 · 生活英文怎么说

生活类网络热梗 —— 40 条地道英文翻译

「生活」网络用语翻译（40 条）

超好吃 / 绝了

超好吃、绝了（夸食物）

糊弄晚餐 / 随便凑一餐

女孩晚餐，指随便拼凑、糊弄一顿的饭

吃货——热爱美食、爱吃爱研究的人

Get out / emigrate

run 谐音，指移民/跑路

签到、网红地打卡

City walk / urban strolling

城市漫步——无目的地散步、探索城市角落

The 20-minute park effect

公园20分钟效应——在公园待20分钟就能明显放松

Food/place review hunt

去店里探店测评

Living paycheck to paycheck

每月工资花光的人

Instagram-famous spot

网上爆火的店

Health preservation / wellness

养生——保养身体的生活方式（保温杯泡枸杞）

Toss and turn / mess around

折腾——反复折腾、瞎折腾（无意义地耗费精力）

"White people meal" (minimal cold lunch)

白人饭——极简、冷食、无烹饪的糊弄餐

自我关怀 / 照顾自己

自我关怀（照顾自己的身心需求）

麦当劳信徒的自称（麦门文学/麦门永存）

舒适区 / 舒适圈

舒适区（让人安心但不成长的状态）

Small but certain happiness

小确幸——微小而确实的幸福（村上春树）

Punk wellness (self-care with self-harm)

朋克养生——一边作死一边自救的矛盾式养生

身心健康 / 整体健康

身心健康（身体+心理+社交的整体健康）

云养/屏幕里的虚拟宠物

治愈食物 / 安慰食物

治愈食物（吃下去就安心的熟悉味道）

guilty pleasure

罪恶快感 / 偷偷喜欢的东西

罪恶快感（明知不好但忍不住喜欢的事物）

极简主义（拥有更少、生活更专注）

"activity buddy" / "partner for [activity]"

一起做某件事的伙伴，如饭搭子、学习搭子。

自我时间 / 专属自己的时间

自我时间（完全属于自己、不被打扰的时间）

正念 / 专注当下

正念（专注当下、不加评判地觉察）

自爱 / 接纳自己

自爱（接纳自己、善待自己）

生物黑客 / 身体优化

生物黑客（用科技/方法优化身体性能）

body positivity

身材自纳 / 身材积极

身材自纳（接纳各种身材、反对身材焦虑）

田园风 / 田园美学

田园风（向往乡村、自然、手作的美学风格）

辣妹散步（自信、有仪式感的户外散步）

惬意 / 温馨幸福感

惬意生活（丹麦语：温馨舒适的幸福时刻）

"pointless socializing" / "dead-weight networking"

毫无价值和收获的社交活动。

"digital comfort food" / "background show while eating"

吃饭时当下饭菜看的视频、直播或音频，没有就吃不下饭。

特种兵式旅游

"special-forces tourism" / "speedrun sightseeing"

极限打卡、时间紧任务重的旅游方式，主打快节奏。

"digital wooden fish" (a stress-relief tapping app)

敲木鱼 App/网页，主打「敲一下积功德」的解压玩法。

"full-time son/daughter" (living with and caring for parents)

毕业后住家陪父母、承担家庭事务的年轻人，自嘲式称呼。

Decluttering / Minimalism

舍弃无用之物、简化生活

追求简单、少而精的生活方式

Poor but polished / Broke and bougie

收入不高但追求精致生活