「追星」网络用语翻译 · 追星英文怎么说
追星类网络热梗 —— 31 条地道英文翻译
全部英文热词 342职场 136网络 132吐槽 87恋爱 79夸赞 52情绪 49社交 44生活 40游戏 39自嘲 37消费 32追星 31购物 30性格 28社会现象 26校园 26流行 21表态 21影视 21八卦 20方言 19谐音 16感叹 15
「追星」网络用语翻译（31 条）
kswl
Shipping them to death
磕死我了（拼音缩写）
塌房
Idol scandaled / fell from grace
偶像人设崩塌
顶流
Top-tier star / A-lister
顶级流量明星
人设崩塌
Image collapse
公众形象垮掉
磕CP
Shipping a pairing
嗑CP、粉配对
C位
Center stage
中心位置、主角位
stan
死忠粉 / 铁粉 / 狂粉
死忠粉、铁粉（狂热支持者）
官宣
Go public / official announcement
正式公开（恋情等）
饭圈
Fandom circle / fan community
饭圈——粉丝圈子及其文化生态
饭圈女孩
Fangirl / stan
狂热追星、为偶像应援的女孩
CP感
Chemistry
情侣配对感
圈粉
Win fans / gain followers
圈粉——吸引粉丝、圈住人心（凭实力圈粉）
打call
Cheer for / show support
打call——为偶像挥荧光棒应援（引申为疯狂支持）
磕到了
Shipping them so hard
嗑CP嗑到了糖
发糖
Serving sweet moments
发糖——CP 互动甜蜜（给粉丝发糖吃）
小鲜肉
Young handsome idol
小鲜肉——年轻帅气的男偶像
内娱
Chinese mainland entertainment industry
内地娱乐圈（内娱明星/内娱完了）
双厨狂喜
Double fandom joy
两个喜欢的领域/偶像联动，粉丝双重狂喜
应援
Fan support activities
应援——粉丝为偶像组织的支持活动（源自日语）
营业
On duty / performing for fans
营业——明星/偶像公开活动、营业式微笑
粉丝经济
Fan economy
粉丝经济——以粉丝消费为驱动的商业模式
脱粉
Stop being a fan / unstan
脱粉——不再做某偶像的粉丝
黑粉
Anti-fan / hater
黑粉——专门黑某偶像的反对者（黑=抹黑）
fandom
粉丝圈 / 粉丝社群
粉丝圈（某作品/偶像的全体粉丝社群）
ship
嗑 CP / 支持配对
支持某对 CP（relationship 的缩写变体）
掉粉
Losing followers
掉粉——粉丝数量下降（掉粉=口碑危机信号）
涨粉
Gaining followers
涨粉——粉丝数量增长（创作者核心 KPI）
路转粉
Passerby turned fan
路转粉——从路人变成粉丝
站姐
"Fansite master" / "dedicated fan photographer"
专门跟拍特定明星并分享高质量饭拍图的粉丝站主。
翻红
"made a comeback" / "rediscovered fame"
过气后重新走红，常指艺人或作品。
妈生脸
"natural-born face" / "born with it"
天生自然的脸，夸人没整容也好看。