「社会现象」网络用语翻译 · 社会现象英文怎么说
社会现象类网络热梗 —— 26 条地道英文翻译
全部英文热词 342职场 136网络 132吐槽 87恋爱 79夸赞 52情绪 49社交 44生活 40游戏 39自嘲 37消费 32追星 31购物 30性格 28社会现象 26校园 26流行 21表态 21影视 21八卦 20方言 19谐音 16感叹 15
「社会现象」网络用语翻译（26 条）
内卷
Rat race / involution
同行过度竞争，付出多回报少
土豪
Rich guy (flashy)
土豪——有钱但品味土气的人（现多戏称有钱人）
催婚
Pressuring someone to get married
催婚——父母催促子女结婚（过年三大拷问之首）
北漂
Beijing drifter
北漂——漂在北京的外地打工人（无本地户口/房产）
啃老
Living off one's parents
啃老——成年后仍依靠父母生活（啃老族）
富二代
Second-generation rich / rich kid
富二代——富家的第二代
炫富
Flaunt wealth
炫富——炫耀财富（晒豪车豪宅名表）
高富帅
Tall, rich and handsome
高富帅——高大、富有、帅气的理想男性标签
鸡娃
Pumping kids full of activities
鸡娃——家长给孩子打鸡血式的密集教育
彩礼
Bride price / betrothal gift
彩礼——婚嫁时男方给女方的礼金
白富美
Fair, rich and beautiful
白富美——白皙、富有、美丽的理想女性标签
nepo baby
裙带宝贝 / 靠爹入行的人
裙带宝贝（靠父母资源入行的星二代/富二代）
拜金
Money-worshipping / materialistic
拜金——金钱至上、以钱衡量一切
拼爹
Competing via one's father's connections
拼爹——比拼父亲的权利/财富/资源
脆皮大学生
"crispy college students" (fragile, injury-prone)
自嘲身体脆弱的年轻人，一碰就伤，戏称「脆皮」。
孔乙己的长衫
"Kong Yiji's long gown" (refusing to lower one's pride)
借鲁迅小说比喻放不下学历身段、不愿低就的处境。
巨婴
"a giant baby"
心理不成熟、任性自我的成年人。
数字游民
"digital nomad"
边旅行边远程工作的人。
斜杠青年
"Slash youth" / "multi-hyphenate" (someone juggling multiple careers)
同时拥有多个职业身份的自由工作者。
45度人生
"the 45-degree life" (between lying flat and burning out)
介于「躺平」和「内卷」之间的折中状态。
全职妈妈
Stay-at-home mom / Full-time mother
放弃工作、全职照顾家庭的母亲
县城婆罗门
County-town Brahmin / Small-town elite class
形容小县城里资源集中的体制内家族阶层
空巢青年
"empty-nest youth" (young adults living alone)
独居在大城市的年轻人。
断亲
"cutting ties with relatives"
年轻人与亲戚逐渐疏远、减少往来，反映社交观念变化。
特种兵式旅游
"special-forces tourism" / "speedrun sightseeing"
极限打卡、时间紧任务重的旅游方式，主打快节奏。
全职儿女
"full-time son/daughter" (living with and caring for parents)
毕业后住家陪父母、承担家庭事务的年轻人，自嘲式称呼。