孔乙己的长衫 用英语怎么说？
一句话答案
「孔乙己的长衫」借鲁迅小说，比喻放不下学历身段、不愿低就的处境，英文可说 Kong Yiji's long gown。
借鲁迅小说比喻放不下学历身段、不愿低就的处境。
地道表达
"Kong Yiji's long gown" (refusing to lower one's pride)
例句
Can't take off Kong Yiji's long gown, but can't afford the dream either.
脱不下孔乙己的长衫，又撑不起梦想。
相关梗 · 同类网络用语
打工人
Corporate slave / 9-to-5er
内卷
Rat race / involution
社畜
Corporate drone
干饭人
Food warrior
单身狗
Forever alone / single
大冤种
Sucker / scapegoat
还有疑问？问 Ask AIFANYI
不确定「孔乙己的长衫」能不能用在正式场合、有没有别的说法？直接问 AI。
把这句话翻成地道英文 →还想翻别的梗？去擂台看哪家 AI 最强。