打工人 用英语怎么说？
一句话答案
「打工人」是上班族对自己的自嘲式称呼，暗指为生计辛苦打工，英文可说 corporate slave 或 9-to-5er。
上班族自嘲
地道表达
Corporate slave / 9-to-5er
例句
Corporate slave, corporate soul.
打工人，打工魂。
Still in a meeting at 10 pm Friday — a worker's day never ends.
周五晚十点还在开会,打工人的一天没有下班。
语气 · 情绪
贬义调侃口语
偏贬义 · 适合玩梗调侃 · 适合日常口语
常见搭配
- 打工人加油 —— 互相打气鼓励的常用口号
- 打工人的一天 —— 调侃上班日常的常见标题
- 打工人打工魂 —— 网络玩梗的完整顺口溜
- 早安打工人 —— 早晨发圈自嘲的固定问候
- 打工人不配 —— 自嘲式吐槽处境的心酸说法
容易误解的地方
❌ office drone → ✅ 最准
直译成 worker 或 wage earner 会丢掉自嘲玩梗的语气，英文读者只看到「工人」二字，完全感受不到其中的共情与心酸；若逐字翻成 beating worker 更是荒谬。翻成「office drone」或「wage slave」最准，能传达底层上班族的自嘲感，翻成「office drone」最准。
相关梗 · 同类网络用语
社畜
Corporate drone
搬砖
Grinding / working
提桶跑路
Quit and bail
班味
"that burnt-out 9-to-5 aura"
牛马
"beasts of burden" / "corporate draft animals"
天选打工人
"the chosen one of the grind" / "born to clock in"
还有疑问？问 Ask AIFANYI
不确定「打工人」能不能用在正式场合、有没有别的说法？直接问 AI。
把这句话翻成地道英文 →还想翻别的梗？去擂台看哪家 AI 最强。