拼爹 用英语怎么说？
一句话答案
「拼爹」指比拼父亲的权利、财富、资源——「别人拼自己，我拼爹」，是社会资源不平等的自嘲式表达。
拼爹——比拼父亲的权利/财富/资源
地道表达
Competing via one's father's connections
例句
Can't compete on connections — so I compete on effort.
拼不过爹，只能拼命。
相关梗 · 同类网络用语
内卷
Rat race / involution
土豪
Rich guy (flashy)
北漂
Beijing drifter
啃老
Living off one's parents
富二代
Second-generation rich / rich kid
炫富
Flaunt wealth
还有疑问？问 Ask AIFANYI
不确定「拼爹」能不能用在正式场合、有没有别的说法？直接问 AI。
把这句话翻成地道英文 →还想翻别的梗？去擂台看哪家 AI 最强。