「游戏」网络用语翻译 · 游戏英文怎么说
游戏类网络热梗 —— 39 条地道英文翻译
全部英文热词 342职场 136网络 132吐槽 87恋爱 79夸赞 52情绪 49社交 44生活 40游戏 39自嘲 37消费 32追星 31购物 30性格 28社会现象 26校园 26流行 21表态 21影视 21八卦 20方言 19谐音 16感叹 15
「游戏」网络用语翻译（39 条）
开挂
Like cheating / superhuman
开外挂，形容表现强到不像话（像作弊一样）
落地成盒
Died on landing (battle royale)
游戏开局就死，变成盒子
AFK
挂机 / 暂时离开
挂机/离开（away from keyboard 的缩写）
carry
带飞 / 扛着队伍赢
带飞（一人扛起全队赢下比赛）
苟住
Play it safe / lay low
猥琐发育、稳住别浪
wdnmd
WTF (rage quit phrase)
游戏里骂人首字母缩写（爆粗）
萌新
Newbie / beginner
萌新——刚入门的新手（萌+新人）
GG
打得好看 / 完了
good game（游戏结束的礼貌用语，引申为完蛋了）
trash talk
垃圾话 / 垃圾话挑衅
垃圾话（比赛时挑衅对手的言语攻击）
暴击
Critical hit
暴击——游戏里的致命一击（现实中的重创）
补刀
Finish off / add insult
补刀——补最后一刀/再补一句扎心话
F in the chat
致敬 / 默哀一秒
致敬/默哀（press F to pay respects 梗）
buff
加强 / 增益
加强（角色/装备被官方增强）
clutch
关键操作 / 残局翻盘
关键操作（残局一穿几/关键时刻挺住）
meta
自指玩梗 / 版本答案
meta——玩梗自指/版本最强策略（双义）
noob
菜鸟 / 新手
菜鸟/新手（操作很水的玩家）
dub
赢 / 胜利
赢（W/win 的变体说法）
grinding
刷级 / 肝游戏
刷级/肝（重复任务换资源升级）
lag
延迟 / 卡顿
延迟/卡顿（网络延迟导致的卡顿）
nerf
削弱 / 砍强度
削弱（角色/装备被官方砍强度）
rage quit
气到退游 / 摔键盘跑路
气到退游戏（玩到恼怒直接退出）
feed
送人头 / 喂经济
送人头（游戏里反复送死给对面喂经济）
patch notes
版本更新说明 / 补丁公告
版本更新说明（官方改动列表）
smurf
大神小号 / 鱼塘局虐菜
大神开小号虐菜（高手伪装新手）
上分
"Rank up" / "climb the ladder" (gaming)
在竞技游戏中提升段位/排名。
寄了
"we're cooked" / "it's over"
完蛋了、没戏了，游戏黑话出圈。
开黑
"squad up" / "play together"
组队打游戏。
欧皇
"gacha god" / "the luckiest person alive"
抽卡/抽奖运气爆棚的人。
老六
"the sneaky camper" / "a dirty player"
游戏中阴险猥琐、专搞偷袭的玩家，也指人太狗。
非酋
"gacha cursed" / "the unluckiest player"
抽卡永远抽不到好东西的人。
五杀
"pentakill"
一局拿下五个人头，游戏高光时刻。
欧气
RNG luck / Gacha luck (from "欧皇")
抽卡/开箱的好运气（欧皇之气）
毒圈
"The zone" / "the circle" (battle royale) — also metaphor for impending trouble
吃鸡类游戏中的缩圈区域，也泛指困境逼近。
氪金
"whaling" / "pay-to-win spending"
游戏内大量充值，花钱买强度。
游戏黑洞
Gaming black hole / Terrible at every game
游戏操作极差、一玩就崩的人
爆肝
"grinding all night" / "crunching"
熬夜拼命刷游戏或赶工。
硬控
"hard CC" / "utterly captivated"
原为游戏控制技能，现指被某事物牢牢吸引无法自拔。
肝帝
Grinding machine / Hardcore grinder
极度肝（熬夜爆肝）刷游戏/任务的人
躺赢
"win by doing nothing" / "carried to victory"
躺着就赢了，靠队友带飞。