「校园」网络用语翻译 · 校园英文怎么说
校园类网络热梗 —— 26 条地道英文翻译
全部英文热词 342职场 136网络 132吐槽 87恋爱 79夸赞 52情绪 49社交 44生活 40游戏 39自嘲 37消费 32追星 31购物 30性格 28社会现象 26校园 26流行 21表态 21影视 21八卦 20方言 19谐音 16感叹 15
「校园」网络用语翻译（26 条）
高考
Gaokao / National College Entrance Exam
高考——普通高等学校招生全国统一考试
考研
Postgraduate entrance exam / grad school exam
考研——考硕士研究生（几百万人的升学大战）
考公
Civil service exam
考公——考公务员（求稳定编制的就业选择）
保研
Recommended for postgraduate admission without exam
保研——推荐免试读研（不用考研直接上）
四六级
CET-4 / CET-6 (College English Test)
四六级——大学英语四级/六级考试（CET-4/CET-6）
学渣
Poor student / academic underachiever
学渣——学习成绩差的学生（学霸的反义）
宿舍
Dormitory
宿舍——学生集体住所（上床下桌/四人间/八人间）
挂科
Fail a course / flunk an exam
挂科——考试不及格（大学课程没过）
班主任
Head teacher / homeroom teacher
班主任——班级第一责任人（管理纪律+家校桥梁）
论文
Paper / thesis / dissertation
论文——学术文章（毕业论文是学位的最后一关）
军训
Military training (for new students)
军训——开学前的军事化训练（大学/高中新生标配）
奖学金
Scholarship
奖学金——奖励优秀学生的钱（国家/校级/企业级）
学分
Course credit
学分——课程完成的计量单位（修满才能毕业）
社团
Student club / society
社团——大学兴趣组织（百团大战抢新人）
答辩
Thesis defense / viva
答辩——论文答辩（当面向评委陈述并回应质询）
绩点
GPA / grade point average
绩点——成绩加权平均分（GPA，保研出国的硬指标）
补考
Make-up exam / resit
补考——挂科后的第二次考试机会
导师
Supervisor / advisor
导师——指导教师（研究生阶段的「老板」）
志愿填报
College application (after Gaokao)
志愿填报——高考后选择大学与专业（第二次高考）
早恋
Puppy love / dating at a young age
早恋——学生时代过早谈恋爱（中国式教育敏感词）
重修
Retake a course
重修——挂科补考都不过后重新上课再考
偏科
Strong in some subjects, weak in others
偏科——各科成绩严重不均（一科超强一科超弱）
复读
Repeat a year (to retake Gaokao)
复读——高考失利后再读一年高三再考
选课
Course registration / picking courses
选课——网上抢课（手速与网速的双重战争）
助学贷款
Student loan
助学贷款——国家提供的低息求学贷款
艺考
Arts entrance exam
艺考——艺术类专业招生考试（美术/音乐/表演的升学赛道）