「社交」网络用语翻译 · 社交英文怎么说
社交类网络热梗 —— 42 条地道英文翻译
全部英文热词 342网络 132职场 130吐槽 87恋爱 79夸赞 52情绪 49社交 42生活 40游戏 39自嘲 37追星 31消费 31性格 28购物 26校园 26社会现象 25表态 21流行 21影视 21八卦 20方言 19谐音 16感叹 15
「社交」网络用语翻译（42 条）
rizz
撩人魅力 / 会撩
魅力、撩人能力（charisma 的缩写，指会撩、有吸引力）
lowkey
低调地 / 暗戳戳 / 有点
低调地、暗戳戳、有点
社恐
Socially anxious
社交恐惧症
社死
Died of cringe
社会性死亡，当众出丑
idk
不知道 / 我也不清楚
不知道（I don't know 的缩写）
杠精
Professional contrarian
为杠而杠的人
社牛
Social butterfly / born extrovert
社交牛逼症，自来熟
mood
真实 / 我也是 / 深有同感
我也是/太真实（表示强烈共鸣）
sigma
独狼 / 特立独行的强者
独狼、特立独行的强者（sigma male）
尬聊
Awkward small talk
尴尬地聊天
DM
私信 / 私聊
私信（direct message 的缩写）
pyq
Moments (WeChat feed)
朋友圈（拼音缩写）
抬杠
Argue for the sake of arguing
抬杠——故意唱反调、为反驳而反驳
highkey
高调地 / 明摆着 / 非常
高调地、明摆着、非常
显眼包
"attention seeker" / "the show-off"
爱出风头、引人注目的家伙，褒贬看语境，常带调侃。
社牛症
Ultra-extrovert energy
社交牛逼症
relatable
有共鸣 / 太真实
有共鸣、太真实（让人觉得说的就是自己）
助攻
Assist / help someone score
助攻——帮助别人成功（恋爱助攻/游戏助攻）
BRB
马上回来 / 稍等
马上回来（be right back 的缩写）
passive-aggressive
被动攻击 / 阴阳怪气
被动攻击（不直说、用阴阳怪气表达不满）
vibe check
氛围检查
氛围检查（快速判断一个人或场合的氛围/状态）
捧场
Show support / join in
捧场——支持别人的场面（给面子）
社恐福音
A blessing for the socially anxious
社恐的救星
情绪价值
"emotional value" / "emotional support"
给人带来情感支持、情绪体验的价值，常指陪伴与共情。
拆台
Undermine / call out
拆台——揭短、拆穿、不让对方下台
JK
开玩笑 / 逗你的
开玩笑的（just kidding 的缩写）
dress code
着装要求 / 着装规范
着装要求（场合规定的穿着标准）
rizzler
撩人高手
撩人高手（rizz 的衍生，指超会撩的人）
oomf
我关注的人 / 我粉的人
我关注的人之一（one of my followers 的缩写）
嘴替
"my mouthpiece" / "says it for me"
替别人说出心声的人，「你就是我的嘴替」。
搭子
"activity buddy" / "partner for [activity]"
一起做某件事的伙伴，如饭搭子、学习搭子。
fit check
穿搭展示 / 今日份穿搭
穿搭展示（出门前展示全身穿搭）
guilt trip
愧疚绑架 / 道德绑架
愧疚绑架（用内疚感操控别人）
oversharing
过度分享
过度分享（把太私密的事说给不该说的人）
personal space
个人空间 / 个人边界
个人空间（不被侵犯的物理/心理边界）
plus one
携伴 / 带一位同伴
携伴名额（邀请函上可带的同伴）
moots
互关 / 互相关注的人
互关的人（mutuals 的缩写）
双标
"double standards"
双重标准，对人对己两套标准。
已读不回
"left on read"
看到消息却不回复，社交冷暴力的一种。
无效社交
"pointless socializing" / "dead-weight networking"
毫无价值和收获的社交活动。
已读乱回
"read but replied with nonsense" / "responded off-topic"
看到消息不回，或回一句毫无关系的内容，敷衍式社交回应。
铁子
"my bro" / "my ride-or-die"
北方方言，铁哥们、好兄弟。