「吐槽」网络用语翻译 · 吐槽英文怎么说
吐槽类网络热梗 —— 87 条地道英文翻译
全部英文热词 342职场 136网络 132吐槽 87恋爱 79夸赞 52情绪 49社交 44生活 40游戏 39自嘲 37消费 32追星 31购物 30性格 28社会现象 26校园 26流行 21表态 21影视 21八卦 20方言 19谐音 16感叹 15
「吐槽」网络用语翻译（87 条）
三观尽毁
Worldview shattered
价值观彻底颠覆
主理人
Brand founder (mocking pretentious titles)
主理人梗——讽刺装腔作势的创业/品牌人设
学人精
Copycat / mimic
爱模仿别人的人（贬义）
烂梗
Dead meme / cringe joke
不好笑的梗
烂片
Trash movie
烂电影
白莲花
Innocent act / fake saint
装无辜扮纯洁的人
魔幻
Surreal
荒诞离奇
笋都被夺完了
Savagery level: over 9000
损过头了
smh
无语 / 摇头
无语摇头（shaking my head 的缩写）
unhinged
疯了 / 放飞自我 / 离谱
疯了、放飞自我、不正常（幽默或贬义）
懂王
Know-it-all
什么都懂的专家（含嘲讽）
离谱他妈给离谱开门
Off the charts ridiculous
离谱到家了
老梗
Old meme
旧梗、过时梗
overrated
被高估的 / 名不副实
被高估的（名过其实）
坑爹
Rip-off / screwing people over
坑爹——坑人、坑害消费者（太坑了）
班味
"that burnt-out 9-to-5 aura"
打工人被工作状态腌入味，一眼看出是上班族的气质。
cope
自我安慰 / 嘴硬
自我安慰、嘴硬（coping 的简写）
gatekeep
守门 / 圈子垄断
守门/垄断品味（不让新人入圈、鄙视传播）
pick-me
博关注的人 / 讨好型
博关注、讨好的人（pick-me girl/boy）
big yikes
大型尴尬 / 巨尬
大型尴尬（yikes 的加强版）
creep
猥琐男 / 怪人
猥琐男/怪人（让人不舒服的跟踪狂式人物）
车祸现场
Total trainwreck of a performance
车祸现场——惨不忍睹的失败现场
雷人
Shocking / cringe-worthy
雷人——让人震惊无语（被雷到）
卷王
"the grind king" / "relentless overachiever"
内卷之王，拼命竞争、疯狂加班的人。
牛马
"beasts of burden" / "corporate draft animals"
牛和马，比喻被压榨的普通打工人，多为自嘲。
老登
"old geezer" (slang, mildly derogatory)
对中老年男性的戏谑/贬义称呼，网络吵架高频词。
键盘侠
"keyboard warrior"
网上重拳出击、现实中唯唯诺诺的人。
cash grab
圈钱之作 / 纯捞钱
圈钱之作（纯为赚钱不做内容的作品/产品）
双标
"double standards"
双重标准，对人对己两套标准。
已读不回
"left on read"
看到消息却不回复，社交冷暴力的一种。
渣男
"a trash guy" / "a player"
玩弄感情、不负责任的男人。
直男
"a clueless straight guy"
不解风情、不懂女生心思的直男，常带调侃。
脆皮大学生
"crispy college students" (fragile, injury-prone)
自嘲身体脆弱的年轻人，一碰就伤，戏称「脆皮」。
巨婴
"a giant baby"
心理不成熟、任性自我的成年人。
老六
"the sneaky camper" / "a dirty player"
游戏中阴险猥琐、专搞偷袭的玩家，也指人太狗。
妈宝
"a mommy's boy"
什么都听妈妈的成年子女，带贬义。
氪金
"whaling" / "pay-to-win spending"
游戏内大量充值，花钱买强度。
天选打工人
"the chosen one of the grind" / "born to clock in"
自嘲自己是被选中注定打工的命，带点无奈和幽默。
已读乱回
"read but replied with nonsense" / "responded off-topic"
看到消息不回，或回一句毫无关系的内容，敷衍式社交回应。