「网络」网络用语翻译 · 网络英文怎么说
网络类网络热梗 —— 132 条地道英文翻译
全部英文热词 342职场 136网络 132吐槽 87恋爱 79夸赞 52情绪 49社交 44生活 40游戏 39自嘲 37消费 32追星 31购物 30性格 28社会现象 26校园 26流行 21表态 21影视 21八卦 20方言 19谐音 16感叹 15
「网络」网络用语翻译（132 条）
划重点
Highlight the key points
划重点——标注关键信息（考试划重点→内容划重点）
搞事情
Stirring things up
搞事情——故意惹事、制造话题（是不是想搞事情）
水军
Paid posters / internet water army
水军——收钱发帖操纵舆论的雇佣网络写手
纯路人
Just a passerby (not a fan)
纯路人——声明自己不是粉丝、中立围观
高能预警
Epic moment alert / spoiler-level intensity ahead
高能预警——前方有精彩/惊吓内容提醒
NSFW
工作场所不宜 / 少儿不宜
工作场所不宜（not safe for work 的缩写）
W / L
赢了 / 输了 · 好事 / 坏事
赢/输，好事/坏事（W=win，L=loss）
canon event
命中注定的转折 / 必经的坎
命中注定的转折（源自蜘蛛侠「关键事件」）
chad
阳光猛男
Chad——刻板印象里的阳光猛男（帅、自信、受欢迎）
going viral
爆火 / 病毒式传播
爆火/病毒式传播（内容一夜爆红）
irl
现实中 / 线下
现实中（in real life 的缩写）
podcast
播客
播客（可订阅的音频节目）
stream
直播 / 串流
直播/串流（实时播放内容的动词或名词）
thirst trap
擦边求关注 / 钓关注
擦边求关注的内容（用性感内容吸引关注）
thread
帖子串 / 推文串
帖子串/推文串（同一话题的连续讨论）
公主请上车
"Princess, your carriage"
公主请XX——宠溺式邀请句式
尬舞
Awkward dance-off
尬舞——尴尬又魔性的斗舞/乱舞
沙发
First reply (so fast)
沙发——论坛第一个回帖（so fast 的谐音）
糊弄学
The art of doing the bare minimum
糊弄学——用最少的精力应付事务的学问
自来水
Organic fans (voluntary promoters)
自来水——自发安利的粉丝（不收钱的宣传者）
TIL
今天学到了 / 长知识了
今天学到了（today I learned 的缩写）
algorithm
算法 / 推荐机制
算法（平台推荐系统，决定你看到什么）
fanum tax
抢食税 / 蹭饭税
抢朋友食物的「税」（源自主播 Fanum 抢朋友食物）
gigachad
终极猛男
Gigachad——终极猛男梗（下颌线能切钢的完美男性）
rabbit hole
兔子洞 / 越挖越深
兔子洞（越挖越深、一发不可收拾的深坑）
vlog
视频博客 / vlog
视频博客（video log/blog 的缩写）
上桌
Getting a seat at the table
上桌——获得话语权/进入核心圈层（有资格参与）
前排
Front row (early to the scene)
前排——抢占靠前的位置围观（前排围观/前排出售瓜子）
抄作业
Copying someone else's homework / following a proven plan
抄作业——照搬别人的攻略/方案（不用自己想）
灌水
Spamming / posting filler
灌水——发无意义的水贴（凑数/刷存在）
AMA
随便问 / 有问必答
随便问（ask me anything 的缩写）
OP
楼主 / 原帖作者
楼主/原帖（original poster 的缩写）
bait
钓鱼帖 / 引战内容
钓鱼帖（故意引战/骗回复的内容）
cancel culture
取消文化 / 全网封杀
取消文化（公众集体抵制某人的社会现象）
engagement
互动率 / 参与度
互动率/参与度（点赞评论转发的总和）
lore
背景故事 / 来龙去脉
背景故事、来龙去脉（角色/事物背后的设定）
niche
细分领域 / 小众赛道
细分领域/小众赛道（niche down = 聚焦细分）
spam
刷屏 / 灌水 / 垃圾信息
刷屏灌水/垃圾信息（spamming = 刷屏行为）
upvote
顶 / 点赞支持
点赞/顶（Reddit 式投票支持）
修仙
Staying up insanely late
修仙——熬夜到深夜（修仙式作息）
电子包浆
Digital patina (over-compressed meme)
电子包浆——图片被转发太多次画质变糊（像盘出包浆）
马甲
Socks / alt accounts
马甲——同一个人在网络上的多个身份
嘴替
"my mouthpiece" / "says it for me"
替别人说出心声的人，「你就是我的嘴替」。
姐妹
"Sis" / "Bestie" / "Girl" (gender-neutral in internet usage)
女性间的亲密称呼，现也泛化为平辈间亲切称呼。
锦鲤
"the lucky koi" / "a lucky charm"
好运象征，转发锦鲤求好运。
键盘侠
"keyboard warrior"
网上重拳出击、现实中唯唯诺诺的人。
ELI5
说人话 / 讲得简单点
说人话解释（explain like I'm 5 的缩写）
echo chamber
回音室 / 信息茧房
回音室（只听到同类观点的信息环境）