电子包浆 用英语怎么说？
一句话答案
「电子包浆」指图片被反复转发保存导致画质模糊发绿，像古董盘出包浆一样，是梗图资历的证明。
电子包浆——图片被转发太多次画质变糊（像盘出包浆）
地道表达
Digital patina (over-compressed meme)
例句
This meme has been reposted so much it has digital patina.
这张图都盘出电子包浆了。
相关梗 · 同类网络用语
brain rot
脑腐 / 刷废了
沙雕
Silly / hilarious (goofy)
meme
梗 / 模因
疯狂星期四
KFC Crazy Thursday meme
抽象
Absurd / unhinged
拉满
Maxed out
还有疑问？问 Ask AIFANYI
不确定「电子包浆」能不能用在正式场合、有没有别的说法？直接问 AI。
把这句话翻成地道英文 →还想翻别的梗？去擂台看哪家 AI 最强。