「职场」网络用语翻译 · 职场英文怎么说
职场类网络热梗 —— 136 条地道英文翻译
全部英文热词 342职场 136网络 132吐槽 87恋爱 79夸赞 52情绪 49社交 44生活 40游戏 39自嘲 37消费 32追星 31购物 30性格 28社会现象 26校园 26流行 21表态 21影视 21八卦 20方言 19谐音 16感叹 15
「职场」网络用语翻译（136 条）
freelance
自由职业
自由职业（不受雇于单一雇主的工作方式）
sync
同步 / 对齐
同步会/同步信息（synchronize 的缩写）
touch base
碰一下 / 简短同步
碰一下/简短沟通（源自棒球触垒）
五险一金
Five insurances and one housing fund
五险一金——养老/医疗/失业/工伤/生育保险+住房公积金
兼职
Part-time job / side gig
兼职——本职之外的非全职工作
创业
Start a business / entrepreneurship
创业——自己开公司做生意（与打工相对）
国企
State-owned enterprise (SOE)
国企——国有企业（稳定+福利+论资排辈）
小目标
A small goal (like 100 million)
小目标——先定一个能达到的小目标（王健林梗：一个亿）
老油条
Office veteran who slacks / slick old hand
老油条——职场里圆滑世故、油滑不认真的老员工
自由职业
Freelance / self-employment
自由职业——不坐班的独立工作（设计/写作/咨询等）
9-to-5
朝九晚五
朝九晚五（标准上班制，也暗含枯燥感）
BCC
密送 / 盲抄送
密送（blind carbon copy 的缩写）
MVP
最小可行产品 / 最有价值球员
最小可行产品（minimum viable product）/ 最有价值球员（双义）
TBD
待定 / 待确定
待定（to be determined 的缩写）
circle back
回头再聊 / 稍后再说
回头再聊/稍后再处理（绕回来）
sprint
冲刺 / 迭代周期
冲刺迭代（敏捷开发的时间盒周期）
校招
Campus recruitment
校招——校园招聘（面向应届生的专属通道）
灵活就业
Flexible employment / gig work
灵活就业——非固定雇佣的工作形态（外卖/网约车/自媒体统称）
班味
"that burnt-out 9-to-5 aura"
打工人被工作状态腌入味，一眼看出是上班族的气质。
秋招
Autumn campus recruitment
秋招——秋季校园招聘（应届生最大求职季）
FTE
全职等效人力 / 全职编制
全职等效人力（full-time equivalent 的缩写）
bandwidth
带宽 / 精力余量
人力带宽（有没有精力/时间接新活）
dream job
理想工作 / 梦想职业
理想工作（梦想中的完美职业）
gig economy
零工经济
零工经济（短期任务/自由职业为主的经济形态）
headcount
编制 / 招聘名额
编制/人头数（公司计划招聘的名额）
headhunter
猎头
猎头（为企业挖掘高端人才的招聘顾问）
networking
社交拓展 / 积累人脉
社交拓展（建立职业人脉的行为）
standup
站会 / 每日例会
站会（每日站立的快速同步会）
unicorn
独角兽公司 / 理想型
独角兽公司（估值超 10 亿美元的初创）/ 理想对象（双义）
事业单位
Public institution
事业单位——学校/医院/科研院所等公共机构（体制内三大块之一）
吃回扣
Take kickbacks
吃回扣——利用职务收受供应商的好处费
调休
Adjusted rest days / makeup workday
调休——调整休息日（放假前后补班的痛）
PSA
友情提醒 / 广而告之
友情提醒（public service announcement 的缩写）
TBC
待确认 / 待核实
待确认（to be confirmed 的缩写）
backlog
需求池 / 积压待办
需求池/待办清单（积压的工作）
blocker
卡点 / 阻塞项
卡点（阻止任务推进的障碍）
glass ceiling
玻璃天花板 / 隐形晋升壁垒
玻璃天花板（职场晋升的隐形壁垒）
handover
交接 / 工作移交
交接（离职/换班时的工作移交）
imposter syndrome
冒名顶替综合征
冒名顶替综合征（觉得自己的成就配不上、迟早被拆穿）
micromanage
微观管理 / 事必躬亲式管控
微观管理/管太细（什么事都要插手）
salary negotiation
薪资谈判
薪资谈判（入职或调薪时的薪酬协商）
white collar
白领 / 脑力劳动者
白领（办公室工作者，与蓝领相对）
内推
Internal referral
内推——内部员工推荐求职（跳过海投的绿色通道）
大小周
Alternating six-day and five-day weeks
大小周——单双周交替的工作制（大周上 6 天小周上 5 天）
蓝领
Blue-collar worker
蓝领——体力/技术劳动者（与白领相对）
试用期
Probation period
试用期——入职后的双向考察期（多为 1-6 个月）
转正
Pass probation / become a full employee
转正——试用期结束成为正式员工
卷王
"the grind king" / "relentless overachiever"
内卷之王，拼命竞争、疯狂加班的人。