「职场」网络用语翻译 · 职场英文怎么说

职场类网络热梗 —— 136 条地道英文翻译

全部梗
全部英文热词 342职场 136网络 132吐槽 87恋爱 79夸赞 52情绪 49社交 44生活 40游戏 39自嘲 37消费 32追星 31购物 30性格 28社会现象 26校园 26流行 21表态 21影视 21八卦 20方言 19谐音 16感叹 15

「职场」网络用语翻译（136 条）

牛马
"beasts of burden" / "corporate draft animals"
牛和马，比喻被压榨的普通打工人，多为自嘲。
1:1
一对一 / 定期面谈
一对一沟通（管理者与下属的定期面谈）
EOW
本周结束前 / 周末前
本周结束前（end of week 的缩写）
FWIW
仅供参考 / 随便说说
仅供参考（for what it's worth 的缩写）
POC
对接人 / 联系人
对接人（point of contact 的缩写）
career change
转行 / 职业转型
转行/职业转型（换一个完全不同的行业）
elevator pitch
电梯演讲 / 30 秒推介
电梯演讲（30 秒内讲清你的想法）
happy hour
欢乐时光 / 下班小酌
欢乐时光（下班后酒吧折扣时段/同事聚会）
moonlighting
偷偷兼职 / 打第二份工
兼职/偷偷打第二份工（moonlight = 夜里工作）
opportunity cost
机会成本
机会成本（选 A 就放弃了 B 的潜在收益）
pivot
转型 / 转向
转型/转向（创业或职业方向的重大调整）
stakeholder
利益相关方 / 干系人
利益相关方（项目里所有需要被对齐的人）
two weeks notice
两周辞职通知
两周辞职通知（美式辞职的标准提前期）
年假
Annual leave
年假——工作满一年后享有的带薪年休假
YoY
同比 / 与去年同期比
同比（year over year 的缩写）
benefits package
福利包 / 福利组合
福利包（薪资之外的福利组合）
burn rate
烧钱率 / 资金消耗速度
烧钱率（创业公司每月消耗的资金）
career gap
职业空窗期 / 简历空档
职业空窗期（简历上的空档期）
counter offer
反报价 / 挽留报价
反报价（辞职时公司加薪挽留）
overemployed
同时多职（远程多份全职）
同时打多份全职远程工作（OE）
runway
资金跑道 / 存活月数
资金跑道（公司还能撑多少个月）
sabbatical
学术休假 / 带薪长假
学术休假/带薪长假（工作一段时间后的长期休息）
scope creep
需求蔓延 / 范围失控
需求蔓延（项目范围不断膨胀失控）
soft skills
软技能 / 通用能力
软技能（沟通/协作/情商等非技术能力）
work ethic
职业操守 / 工作态度
职业操守/工作态度（对工作的认真程度）
MoM
环比 / 与上月比
环比（month over month 的缩写）
QBR
季度业务复盘 / 季度回顾
季度业务复盘（quarterly business review 的缩写）
cold email
陌生开发邮件
陌生开发邮件（发给不认识的人的商务邮件）
overqualified
资历过高 / 大材小用
资历过高（能力超过岗位要求，反而难被录用）
搞钱
"hustle for money" / "make that bread"
一门心思赚钱，「搞钱才是硬道理」。
病假
Sick leave
病假——因生病请的假（有医疗证明的带薪假）
金领
Gold-collar professional
金领——高薪高职的职场精英（白领升级版）
HTH
希望对你有帮助
希望对你有帮助（hope this helps 的缩写）
offboarding
离职流程 / 离职管理
离职流程（onboarding 的反义词，离职手续全流程）
斜杠青年
"Slash youth" / "multi-hyphenate" (someone juggling multiple careers)
同时拥有多个职业身份的自由工作者。
精神离职
"quiet quitting"
人在工位、心已离职，只做分内事。
45度人生
"the 45-degree life" (between lying flat and burning out)
介于「躺平」和「内卷」之间的折中状态。
打工魂
The working-class spirit / Grindset of the 9-to-5
打工人的灵魂/精神（自嘲式职业认同）
灵魂拷问
"Soul-searching question" / "a question that hits home hard"
直击本质的尖锐问题，让人无法回避。
天选打工人
"the chosen one of the grind" / "born to clock in"
自嘲自己是被选中注定打工的命，带点无奈和幽默。