摆烂 用英语怎么说？
一句话答案
「摆烂」指干脆放弃努力、破罐子破摔，任由事情往坏里发展，英文可说 give up and go with the flow。
破罐子破摔
地道表达
Give up and go with the flow (bad way)
例句
This round is already lost, whatever.
这局已经摆烂了。
My GPA's beyond saving this term — coasting till next semester.
这学期绩点没救了,摆烂等下学期重来。
语气 · 情绪
贬义调侃讽刺
偏贬义 · 适合玩梗调侃 · 带讽刺意味，慎用
常见搭配
- 摆烂了，爱咋咋地 —— 彻底放弃努力，随它去
- 直接开摆 —— 干脆什么都不管了
- 别摆烂了好吗 —— 劝人别消极放弃
- 摆烂式工作 —— 消极应付的工作状态
- 摆烂人生 —— 自嘲放弃奋斗的生活态度
容易误解的地方
❌ put rotten → ✅ 最准
直译成「put rotten」或「swing rotten」纯属逐字硬凑，英文读者完全看不懂。有人误按字面理解为「东西摆放烂了」，与放弃努力的实际义南辕北辙。翻成「give up trying」最准，也可用「let it rot」传达那种自嘲式的躺平放弃意味。
❌ 东西摆放烂了 → ✅ 最准
直译成「put rotten」或「swing rotten」纯属逐字硬凑，英文读者完全看不懂。有人误按字面理解为「东西摆放烂了」，与放弃努力的实际义南辕北辙。翻成「give up trying」最准，也可用「let it rot」传达那种自嘲式的躺平放弃意味。
相关梗 · 同类网络用语
佛系
Whatever / zen about it
那咋了
So what / Who cares
真诚才是必杀技
Sincerity is the ultimate move
呵呵
Heh (sarcastic)
淡定
Calm / keep calm
打鸡血
Full of adrenaline / pumped up
还有疑问？问 Ask AIFANYI
不确定「摆烂」能不能用在正式场合、有没有别的说法？直接问 AI。
把这句话翻成地道英文 →还想翻别的梗？去擂台看哪家 AI 最强。