那咋了 用英语怎么说？
一句话答案
「那咋了」表示无所谓、爱咋咋地的态度，面对质疑一脸不在乎，英文可说 so what。
无所谓、爱咋咋地的摆烂式回应
地道表达
So what / Who cares
例句
Single at 30? So what?
三十岁没结婚？那咋了。
相关梗 · 同类网络用语
摆烂
Give up and go with the flow (bad way)
佛系
Whatever / zen about it
真诚才是必杀技
Sincerity is the ultimate move
淡定
Calm / keep calm
呵呵
Heh (sarcastic)
打鸡血
Full of adrenaline / pumped up
还有疑问？问 Ask AIFANYI
不确定「那咋了」能不能用在正式场合、有没有别的说法？直接问 AI。
把这句话翻成地道英文 →还想翻别的梗？去擂台看哪家 AI 最强。