cringe 中文什么意思？
一句话答案
cringe 表示「尴尬、尬到抠脚」，形容让人起鸡皮疙瘩、不忍直视的尴尬场面或行为。
尴尬、尬到抠脚
地道表达
尴尬 / 尬 / 脚趾抠地
例句
That speech was so cringe.
那段发言太尬了。
I cringed watching him dance.
看他跳舞我尬到脚趾抠地。
语气 · 情绪
贬义调侃口语
偏贬义 · 适合玩梗调侃 · 适合日常口语
常见搭配
- cringe content —— 令人尴尬的内容
- cringe compilation —— 尴尬名场面合集
- so cringe —— 太尬了
- cringe at something —— 对某事感到尴尬
- cringe-worthy —— 尴尬到不忍直视的
- secondhand cringe —— 替别人尴尬的二手尴尬
容易误解的地方
❌ 畏缩 → ✅ 按语境意译
直译成「畏缩」「退缩」是最大陷阱，因为 cringe 的原义是身体缩起来躲，但网络用法核心是「替人尴尬到脚趾抠地」，跟害怕、退缩无关。另一个坑是译成「恶心」，那对应的是 gross 或 disgusting，语气和指向都不同。在 TikTok 评论区看到「this is so cringe」时若翻成「这太畏缩了」完全不通，应译成「这也太尬了」；而「cringe at」也不能直译成「对……畏缩」，要
❌ 对……畏缩 → ✅ 按语境意译
直译成「畏缩」「退缩」是最大陷阱，因为 cringe 的原义是身体缩起来躲，但网络用法核心是「替人尴尬到脚趾抠地」，跟害怕、退缩无关。另一个坑是译成「恶心」，那对应的是 gross 或 disgusting，语气和指向都不同。在 TikTok 评论区看到「this is so cringe」时若翻成「这太畏缩了」完全不通，应译成「这也太尬了」；而「cringe at」也不能直译成「对……畏缩」，要
相关梗 · 同类网络用语
rizz
撩人魅力 / 会撩
brain rot
脑腐 / 刷废了
破防了
That hit me right in the feels
slay
绝了 / 太顶了 / 杀疯了
delulu
想多了 / 恋爱脑上头 / 自欺
ghosting
玩消失 / 失联 / 冷处理
还有疑问？问 Ask AIFANYI
不确定「cringe」能不能用在正式场合、有没有别的说法？直接问 AI。
把含有 cringe 的句子翻成中文 →还想翻别的梗？去擂台看哪家 AI 最强。