恋爱英语怎么说：恋爱场景表达指南
中文恋爱语境的高分辨率为全球罕见：海王/舔狗/备胎/养鱼精确划分了关系里的每个位置。这一页聚合 18 条恋爱标签词条 + 英文 dating slang 对照（ghosting、situationship 等），恋爱文化对照一站看全。
恋爱高频表达 TOP10
舔狗
Simp / doormat
卑微讨好对方的人
Stop being a simp.别再当舔狗了。
海王
Player / serial flirt
到处撩、广撒网的人
He is a total player, do not trust him.他就是个海王，别信他。
官宣
Go public / official announcement
正式公开恋情
They finally went public!他俩官宣了！
撒狗粮
Couple flaunting (to singles)
情侣秀恩爱虐单身狗
My feed is full of couple posts again.朋友圈又被撒狗粮了。
母胎solo
Single since birth
从出生一直单身
He has been single since birth for over 20 years.他母胎solo二十多年。
恋爱脑
Love-obsessed / lovestruck fool
满脑子只有爱情
Sis, stop being love-obsessed.别当恋爱脑了姐妹。
备胎
Backup / benchwarmer
恋爱中的替补人选
He is just my backup.他不过是我的备胎。
养鱼
Keeping options open
同时吊着多个人
She is keeping multiple options open.她同时在养鱼。
网恋
Online romance
网上恋爱
Online romance is risky — meet in person with caution.网恋有风险，奔现需谨慎。
搭讪
Hit on / strike up a chat
主动找人聊天
He plucked up the courage to hit on her.他鼓起勇气去搭讪。
关系位置图：舔狗、备胎、养鱼、海王
中文恋爱词的精髓是「位置学」：舔狗在最低位，备胎是替补席，养鱼是吊着别人，海王是同时钓一片。英文 dating slang 里 simp / benchwarmer / keeping options open / player 一一对应。
数据来源：MemeEntry 词条
舔狗
Simp / doormat
卑微讨好对方的人
Stop being a simp.别再当舔狗了。
备胎
Backup / benchwarmer
恋爱中的替补人选
He is just my backup.他不过是我的备胎。
养鱼
Keeping options open
同时吊着多个人
She is keeping multiple options open.她同时在养鱼。
海王
Player / serial flirt
到处撩、广撒网的人
He is a total player, do not trust him.他就是个海王，别信他。
中央空调
Heater to everyone (a flirt)
对谁都暖（多指渣男）
He is warm to everyone — a classic flirt.他中央空调，对谁都好。
渣男
A trash guy / a player
玩弄感情、不负责任的男人
Her ex is a complete trash guy.她前男友是个彻头彻尾的渣男。
秀恩爱光谱：官宣、撒狗粮、秀恩爱
从官宣（go public）到撒狗粮（couple flaunting），公开程度递增。英文 PDA（public display of affection）涵盖秀恩爱全场景。
数据来源：MemeEntry 词条
官宣
Go public / official announcement
正式公开（恋情等）
They finally went public!他俩官宣了！
秀恩爱
PDA / flaunt love
公开晒甜蜜
Stop with the PDA, you are feeding us dog food.别秀恩爱了，撒狗粮。
撒狗粮
Couple flaunting (to singles)
情侣秀恩爱虐单身狗
My feed is full of couple posts again.朋友圈又被撒狗粮了。
kswl
Shipping them to death
磕死我了（嗑CP）
This pairing — shipping them to death!这CP互动 kswl！
单身叙事：母胎solo、网恋、奔现、见光死
单身与网恋全流程词汇：母胎solo（single since birth）→ 网恋（online romance）→ 奔现（meet in person）→ 见光死（the meetup killed the fantasy）。
数据来源：MemeEntry 词条
母胎solo
Single since birth
从出生一直单身
He has been single since birth for over 20 years.他母胎solo二十多年。
网恋
Online romance
网上恋爱
Online romance is risky — meet in person with caution.网恋有风险，奔现需谨慎。
奔现
Meet in person (after online romance)
网恋对象线下见面
Their online romance worked out in person.他们奔现成功了。
见光死
The meetup killed the fantasy
见面后幻想破灭
The moment they met, the fantasy died.一奔现就见光死。
恋爱脑
Love-obsessed / lovestruck fool
满脑子只有爱情的人
Sis, stop being love-obsessed.别当恋爱脑了姐妹。
搭讪
Hit on / strike up a chat
主动找人聊天
He plucked up the courage to hit on her.他鼓起勇气去搭讪。
小奶狗
A puppy-type boyfriend
奶萌黏人的年下男友类型
She’s into the puppy-type boyfriend.她喜欢小奶狗类型的男朋友。
绿茶
Two-faced sweetheart
表面清纯实则心机的女生
She is such a two-faced sweetheart.她可真是个绿茶。
英文 dating slang 对照（西式恋爱黑话）
英文世界也有一套自己的恋爱黑话：ghosting（玩消失）、situationship（暧昧不成名分）、soft launch（软官宣）。这些词条已收录在爱翻译网络用语库。
数据来源：MemeEntry 英文词条（lang=en，线上 sitemap 校验存在）
场景对话：朋友八卦时间
把恋爱梗串成一段真实八卦对话。
数据来源：爱翻译内容组基于词条例句改编
场景对话 · 闺蜜八卦
她跟那个人还只是暧昧期，没官宣。
→ They’re still in the talking stage — not official yet.
他上周玩消失，这周又来点赞，什么操作？
→ He ghosted her last week and is liking her posts again this week — what’s his deal?
典型的养鱼，别当舔狗快跑。
→ Classic keeping-options-open. Stop being a simp and run.
把你的聊天记录放进翻译框试试 →
「舔狗」译成 simp 还是 doormat？三个 AI 的答案去擂台对比。 去擂台 →