couple pairing 中文什么意思？
英 → 中 · 嗑CP与同人文化
cp
couple pairing 的中文是 cp，指人物配对。它和 ship 相近，但 ship 更强调粉丝主动支持。
详解
couple pairing 指将两个角色或人物配成一对，常见于同人创作。英文中 ship 更口语且可作动词，pairing 更中性。中文 cp 还可作动词，如组 cp、炒 cp 等。
例句
Fans love to discuss their favorite couple pairing from the show.
粉丝们喜欢讨论剧中最喜欢的 cp。
The writer created a new couple pairing in the fan fiction.
作者在同人小说里创作了一对新 cp。
发布于 2026-10-04 · 更新于 2026-10-04 · 收录于 怎么说 · 高频词双语词典
相关表达
fan service
饭撒
solo stan
唯粉
bittersweet ship moment
玻璃糖
sweetness with knives
糖刀
self-insert fan
梦女
casual well-wisher fan
路好
switching fandoms
爬墙
rival ship camp
对家
#嗑CP与同人文化
想翻译整句话？把内容丢进翻译框，看三种模型怎么译。
去翻译 →