trick-or-treat 中文什么意思？

英 → 中 · 秋冬节令

不给糖就捣蛋

trick-or-treat 的中文意思是“不给糖就捣蛋”。这是万圣节前夜小孩挨家讨糖时的固定说法，隐含“不给糖就捣蛋”的威胁-交换结构。

详解

trick-or-treat 是万圣节前夜的传统活动，小孩挨家挨户敲门喊这句话讨糖果。名词形式常见于 go trick-or-treating，口语中常连字符连接。注意与 trick（恶作剧）和 treat（款待）区分。

The children shouted "trick-or-treat" as soon as the door opened.

门一开，孩子们就喊“不给糖就捣蛋”。

We took the kids trick-or-treating around the neighborhood last Halloween.

去年万圣节，我们带孩子们在附近街区挨家挨户讨糖。

发布于 2026-10-04 · 更新于 2026-10-04 · 收录于怎么说 · 高频词双语词典