Jalan-jalan 怎么翻译？

一句话答案

「Jalan-jalan」是印尼语中难以直译的表达，意为随意散步、闲逛（印尼式漫游）。

随意散步、闲逛（印尼式漫游）

最接近的表达

Jalan-jalan — to take a leisurely stroll, wandering for pleasure

jah-lahn jah-lahn

例句

Nothing to do this weekend — let's go jalan-jalan at the mall.

周末没事做，去商场 jalan-jalan 吧。

拼音

jah-lahn jah-lahn

字面意思

jalan（路/走）的重叠——「走走」

备注

类似表达：法语 flâner（偏城市漫游）；中文「逛逛」几乎完全对应，但 jalan-jalan 更万能

文化背景

印尼/马来语高频词；重叠是马来语系表「随意/反复」的语法；周末「jalan-jalan ke mall」（去商场逛逛）是国民休闲方式

相关难翻译词