Flâner 怎么翻译？

一句话答案

「Flâner」是法语中难以直译的表达，意为漫无目的地闲逛，享受城市漫步的艺术。

漫无目的地闲逛，享受城市漫步的艺术

最接近的表达

Flâner — to stroll aimlessly, savoring the city (the art of the flâneur)

flah-nay

例句

The best thing in Paris is to simply flâner, without a destination.

在巴黎最好的事，就是无所事事地 flâner。

拼音

flah-nay

字面意思

（法语动词：闲逛、漫步）

备注

类似表达：英语 "to wander aimlessly"（偏负面）；flâner 是「有品位的无所事事」，含观察与审美

文化背景

19 世纪巴黎「漫游者」（flâneur）文化的核心动词；本雅明在《拱廊街计划》中使其成为都市文化概念

相关难翻译词

L'appel du vide

L'appel du vide — the urge to jump when standing at a height (the call of the void)

Jalan-jalan — to take a leisurely stroll, wandering for pleasure

Retrouvailles — the joy of reuniting with someone after a long separation

这个词用法不确定？直接把它放进 AI 翻译工作台，看三种模型怎么翻。

想把「Flâner」自然地说出口？试试怎么说 →