L'appel du vide 怎么翻译？
一句话答案
「L'appel du vide」是法语中难以直译的表达，意为站在高处时「想跳下去」的冲动（虚空召唤）。
站在高处时「想跳下去」的冲动（虚空召唤）
最接近的表达
L'appel du vide — the urge to jump when standing at a height (the call of the void)
la-pel du veed
例句
Standing at the cliff's edge, I felt l'appel du vide.
站在悬崖边，我感到了 l'appel du vide。
拼音
la-pel du veed
字面意思
l'appel（召唤）du（的）vide（虚空）
备注
类似表达：英语 "the call of the void"（已借入英语）；中文「跳下去的冲动」
文化背景
法国哲学家 Sartre 在《存在与虚无》中讨论过这一现象；心理学上称 "high place phenomenon"；是「不可译词」榜单常客
相关难翻译词
Fremdschämen
Fremdschämen — feeling embarrassed on behalf of someone else
Sonder
Sonder — the realization that every passerby lives a life as vivid and complex as your own
Flâner
Flâner — to stroll aimlessly, savoring the city (the art of the flâneur)
Retrouvailles
Retrouvailles — the joy of reuniting with someone after a long separation
화병 Hwabyeong
Hwabyeong — a Korean culture-bound syndrome of suppressed anger
这个词用法不确定？直接把它放进 AI 翻译工作台，看三种模型怎么翻。
想把「L'appel du vide」自然地说出口？试试怎么说 →