화병 Hwabyeong 怎么翻译？
一句话答案
「화병 Hwabyeong」是韩语中难以直译的表达，意为长期压抑情绪导致的「火病」——身心郁结。
长期压抑情绪导致的「火病」——身心郁结
最接近的表达
Hwabyeong — a Korean culture-bound syndrome of suppressed anger
hwa-byeong
例句
All that pent-up anger with nowhere to go — I'm headed for hwabyeong.
憋了一肚子火没处发，怕是要得 화병。
拼音
hwa-byeong
字面意思
화（火）+ 병（病）
备注
类似表达：英语 "suppressed anger syndrome"（描述性）；hwabyeong 被《精神疾病诊断与统计手册》列为文化相关综合征
文化背景
韩国特有的文化心理症候：长期压抑愤怒导致胸闷、失眠等躯体症状；韩国医学与心理学界有正式研究
相关难翻译词
애교 Aegyo
Aegyo — an affectionate, playful cuteness; acting adorable
아이고 Aigo
Aigo — an all-purpose exclamation of dismay, surprise, or affection
L'appel du vide
L'appel du vide — the urge to jump when standing at a height (the call of the void)
엄친아 Eomchina
Eomchina — the flawless "friend's son your mom compares you to"
Fremdschämen
Fremdschämen — feeling embarrassed on behalf of someone else
한 Han
Han — a deep, collective feeling of sorrow, resentment and resilience
这个词用法不确定？直接把它放进 AI 翻译工作台，看三种模型怎么翻。
想把「화병 Hwabyeong」自然地说出口？试试怎么说 →