엄친아 Eomchina 怎么翻译？

一句话答案

「엄친아 Eomchina」是韩语中难以直译的表达，意为完美的「妈妈朋友的儿子」——全方位碾压的存在。

完美的「妈妈朋友的儿子」——全方位碾压的存在

最接近的表达

Eomchina — the flawless "friend's son your mom compares you to"

eom-chin-a

例句

My mom is bringing up some eomchina to taunt me again.

我妈又拿 엄친아 来刺激我。

拼音

eom-chin-a

字面意思

엄마（妈妈）친구（朋友）아들（儿子）的缩写

备注

类似表达：英语 "the golden child"（偏家庭内）、"teacher's pet"；eomchina 特指「被拿来比较的同龄精英」

文化背景

韩国式内卷的代名词：妈妈口中「别人家的孩子」；韩语缩略词文化的代表作

相关难翻译词

Aegyo — an affectionate, playful cuteness; acting adorable

Aigo — an all-purpose exclamation of dismay, surprise, or affection

Han — a deep, collective feeling of sorrow, resentment and resilience

Jeong — the deep, enduring bond of affection built over time between people

Kopfkino — "head cinema", the movie playing in your mind

빨리빨리 Ppalli-ppalli

Ppalli-ppalli — hurry hurry; the Korean culture of speed

这个词用法不确定？直接把它放进 AI 翻译工作台，看三种模型怎么翻。

想把「엄친아 Eomchina」自然地说出口？试试怎么说 →