정 Jeong 怎么翻译？
一句话答案
「정 Jeong」是韩语中难以直译的表达，意为长期相处累积的深厚情感纽带（超越友情的羁绊）。
长期相处累积的深厚情感纽带（超越友情的羁绊）
最接近的表达
Jeong — the deep, enduring bond of affection built over time between people
juhng
例句
Ten years with the same colleagues — we've built a deep jeong.
和老同事共事十年，早已有了 jeong。
拼音
juhng
字面意思
情（情感/情谊）
备注
类似表达：中文「情分」「羁绊」接近；英语 "bond"（偏中性）、"deep affection"（偏正式）
文化背景
韩国人际关系的基石；家人、同事、邻居间经年累月沉淀的「剪不断的情」；韩国人常形容「정이 들었다」（有了情）
相关难翻译词
아이고 Aigo
Aigo — an all-purpose exclamation of dismay, surprise, or affection
Dỗi
Dỗi — to sulk playfully, pretending to be upset so someone will coax you
엄친아 Eomchina
Eomchina — the flawless "friend's son your mom compares you to"
Waldeinsamkeit
Waldeinsamkeit — the feeling of being alone in the woods, at one with nature
Ganas
A strong desire or urge to do something
한 Han
Han — a deep, collective feeling of sorrow, resentment and resilience
这个词用法不确定？直接把它放进 AI 翻译工作台，看三种模型怎么翻。
想把「정 Jeong」自然地说出口？试试怎么说 →