Ganas 怎么翻译？

一句话答案

「Ganas」是西班牙语中难以直译的表达，意为强烈的想做某事的欲望/冲动。

强烈的想做某事的欲望/冲动

最接近的表达

A strong desire or urge to do something

ganas

例句

I have no ganas to go to work today.

我没什么 ganas 去上班。

拼音

ganas

字面意思

欲望/渴望

备注

类似表达：英语 "urge/desire" 偏书面；"want to" 太平淡；ganas 是口语化、情绪化的「想做」，频率极高。

文化背景

西班牙人日常生活中最常用的词之一。「Tengo ganas de…」（我想…）远不只是 want——它带有情绪驱动的渴望。ganas de comer（想吃）、ganas de llorar（想哭）、ganas de salir（想出去）。复数形式 ganas 比单数 gana 更常用。

相关难翻译词

To use something for the first time / the joy of wearing or using something new

Someone who is always cold / a person very sensitive to cold

Waldeinsamkeit — the feeling of being alone in the woods, at one with nature

Han — a deep, collective feeling of sorrow, resentment and resilience

Hüzün — a collective melancholy, the shared sadness of a city and its people

Jeong — the deep, enduring bond of affection built over time between people

这个词用法不确定？直接把它放进 AI 翻译工作台，看三种模型怎么翻。

想把「Ganas」自然地说出口？试试怎么说 →